Results for abastecer translation from Spanish to Catalan

a ) abastecer el mercado de productos de calidad .
a ) proveir el mercat de productes de qualitat .

el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios .
el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris .

el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer a los establecimientos sanitarios .
el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris .

estos puestos de trabajo se tienen que abastecer por concurso de méritos .
aquests llocs de treball s ' han de proveir per concurs de mèrits .

.10 convocar las elecciones para abastecer los cargos de la junta de gobierno .
.10 convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la junta de govern .

con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves ,
a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació

1.19 tendrá de suprimirse la posibilidad de abastecer de edificaciones auxiliares a la clave r4 .
1.19 s ' haurà de suprimir la possibilitat de bastir d ' edificacions auxiliars a la clau r4 .

además , ha de abastecer al personal de la información necesaria para el seguimiento y para su procedimiento .
i se ' ls proveirà amb la informació necessària per al seguiment i per al seu procediment .

abastecer rampas de carga , cargadores , vibradores y extracción de piezas ya mecanizadas situándolas en contenedores .
fornir rampes de càrrega , carregadors i vibradors , i extreure peces ja mecanitzades i col · locar-les en contenidors .

1.4 transportes de mercancías : el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios .
1.4 transport de mercaderies : el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris .

dado que la actividad se prevé abastecer de aguas pluviales , hará falta que solicite el permiso de aprovechamiento correspondiente a la aca .
atès que l ' activitat es preveu abastar d ' aigües pluvials , caldrà que sol · liciti el permís d ' aprofitament corresponent a l ' aca .

deberá diferenciar entre los gálibos edificatoris de las construcciones con hpo y las calificaciones que han de abastecer la totalidad de la parcela con fachada a vial .
caldrà diferenciar entre els gàlibs edificatoris de les construccions amb hpo i les qualificacions que han d ' abastar la totalitat de la parcel · la amb façana a vial .

dado que la distancia a la línea eléctrica existente no es muy elevada , se recomienda la construcción de una línea eléctrica subterránea para abastecer la nueva actividad .
atès que la distància a la línia elèctrica existent no és gaire elevada , es recomana la construcció d ' una línia elèctrica subterrània per abastar la nova activitat .

en cualquier caso , en este último supuesto se procederá a publicar la correspondiente convocatoria en el plazo máximo de cinco años siempre y cuando haya plazas para abastecer .
en qualsevol cas , en aquest darrer supòsit es procedirà a publicar la corresponent convocatòria en el termini màxim de cinc anys sempre que hi hagi places per proveir .

1.4 transporte de mercancías : el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios y farmacias , como en un día festivo .
1.4 transport de mercaderies : el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris i farmàcies , com en un dia festiu .

en caso de que se tenga que construir una línea eléctrica para abastecer la explotación , esta tendrá que ser enterrada o trenzada para no afectar negativamente la cualidad de este espacio ni reducir la aptitud de conexión ambiental de este valle .
en cas que s ' hagi de construir una línia elèctrica per abastar l ' explotació , aquesta haurà de ser soterrada o trenada per tal de no afectar negativament la qualitat d ' aquest espai ni reduir l ' aptitud de connexió ambiental d ' aquesta vall .

19.14 se potenciará al máximo la captación en la riera de argentona , acueducto de dosrius , para abastecer la zona conjunta con el ámbito ter-llobregat .
19.14 es potenciarà al màxim la captació a la riera d ' argentona , aqüeducte de dosrius , per tal d ' abastir la zona conjunta amb l ' àmbit ter-llobregat .

" irán a cargo del promotor los gastos de la totalidad de las infraestructuras del polígono , y participarán proporcionalmente en los gastos de las instalaciones , infraestructuras y servicios externos necesarios para abastecer el polígono .
" aniran a càrrec del promotor les despeses de la totalitat de les infraestructures del polígon , i participaran proporcionalment amb les despeses de les instal · lacions , infraestructures i serveis externs necessaris per abastir el polígon .

las obras de este segundo tramo van encaminadas a abastecer al polígono norte , desde el punto de conexión con el tramo 1 , hasta un depósito nuevo en el polígono norte de la pobla de mafumet , que deberá garantizar la regulación de los sistemas .
les obres d ' aquest segon tram van encaminades a proveir el polígon nord , des del punt de connexió amb el tram 1 , fins a un dipòsit nou al polígon nord de la pobla de mafumet , que haurà de garantir la regulació dels sistemes .

mercancía : materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico .
mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .