Results for achacable translation from Spanish to Catalan

y es directamente achacable al operario : 8 deméritos
i li és directament atribuïble a l ' operari : 8 demèrits

cualquiera de estas prendas que se deteriore será sustituida por otra siempre que no sea achacable al mal uso .
qualsevol de les peces que es deteriori ha de ser substituïda per una altra peça , sempre que això no sigui atribuïble al mal ús .

2.3 de pérdida superior a las 20.000 pesetas y es directamente achacable al operario : 8 deméritos .
2.3 de pèrdua superior a les 20.000 pessetes i li és directament atribuïble a l ' operari : 8 demèrits .

un impermeable y 1 par de botas de agua , previa entrega de la viejas , por un período mínimo de 4 años o bien su sustitución inmediata en caso de deterioro no achacable al mal uso .
un impermeable i un parell de botes d ' aigua ( amb el lliurament previ de les velles ) per un període mínim de 4 anys o bé la seva substitució immediata en el cas de deteriorament no atribuïble al mal ús .

la empresa podrá entregar nuevas prendas si considera que están en mal estado antes de finalizar su plazo de duración , resarciéndose de forma prorrateada del trabajador por el importe no amortizado de las mismas , siempre y cuando su deterioro sea achacable al mal uso o descuidada utilización por parte del trabajador .
l ' empresa pot lliurar noves peces de vestir si considera que estan en mal estat abans de finalitzar el termini de durada , i , mitjançant prorrata , es pot rescabalar del treballador per l ' import no amortitzat , sempre que el deteriorament s ' atribueixi al mal ús o a una utilització descurada per part del treballador .

la empresa podrá entregar nuevas prendas si considera que están en mal estado antes de finalizar su plazo de duración , resarciéndose de forma prorrateada del trabajador , por el importe no amortizado de las mismas , siempre y cuando su deterioro sea achacable al mal uso o descuidada utilización por parte del trabajador .
l ' empresa pot lliurar roba nova si considera que està en mal estat abans de finalitzar el termini de durada , rescabalant-se amb prorrateig del treballador per l ' import no amortitzat si el deteriorament és atribuïble al mal ús o a la poca cura del treballador .