Results for acortar translation from Spanish to Catalan

acortar
resta a l'espera de la teva resposta

acortar nombres de archivo
escurça els noms de fitxer

en casos excepcionales , se podrá acortar dicho plazo .
en casos excepcionals , aquest termini es pot escurçar .

acortar duración del salto: 'configure kaffeine 'dialog
mida del salt curt: 'configure kaffeine' dialog

en caso de urgencia , la junta podrá acortar estos plazos .
en cas d ' urgència , la junta podrà escurçar aquests terminis .

excepcionalmente , este plazo de preaviso se podrá acortar cuando se pida justificadamente .
excepcionalment , aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demana justificadament .

excepcionalmente , este plazo de preaviso se podrá acortar cuando se solicite justificadamente .
excepcionalment , aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demani justificadament .

en los casos de demanda urgente de nuestros clientes se podrá acortar dicho plazo .
en els casos de demanda urgent dels nostres clients es podrà escurçar l ' esmentat termini .

para acortar cinta y trasladar machacadora , la empresa proporcionará la ayuda de otras personas .
per escurçar cinta i traslladar matxucadora , l ' empresa proporciona l ' ajuda d ' altres persones .

los siguientes consejos pueden acortar considerablemente la curva de aprendizaje de & kmousetool;.
els següents consells poden escurçar una mica la corba d' aprenentatge de & kmousetool;.

15 se tenía que acortar el vial de acceso y situar el aerogenerador y su plataforma de montaje lo más cerca posible del camino existente .
15 s ' havia d ' escurçar el vial d ' accés i emplaçar l ' aerogenerador i la seva plataforma de muntatge el més a prop possible del camí existent .

finalidad de la subvención : formación en tic con pl para acortar la fractura digital a las personas y colectivos de los movimientos sociales de cataluña
finalitat de la subvenció : formació en tic amb pl per escurçar la fractura digital a les persones i col · lectius dels moviments socials de catalunya

su firma excede el estándar de límite de 4 líneas. considere acortar la firma, por favor, ya que si no lo hace puede molestar a los lectores.
la vostra signatura excedeix el límit acceptat de 4 línies: si us plau, considereu acurtar la signatura; d' altra manera podria molestar als vostres lectors.

el comité de seguridad y salud se reunirá trimestralmente , salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período , a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite .
el comitè de seguretat i salut es reuneix trimestralment , llevat que per raons peremptòries o urgents s ' hagi d ' escurçar l ' esmentat període , a instància d ' alguns dels seus membres que expressament ho sol · liciti .

cuando se ofrezca un espectáculo de corta duración y siempre que la convocatoria semanal resultante no sea inferior a 37,30 horas se podrá optar por acortar la convocatoria en 1 día para el inicio o para el final si el trabajo del sexto día no es necesario .
quan s ' ofereixi un espectacle de curta durada i sempre que la convocatòria setmanal resultant no sigui inferior a 37.30 h es podrà optar per escurçar la convocatòria en un dia per l ' inici o pel final si el treball del sisè dia no és necessari

el comité de seguridad y salud se reunirá obligatoriamente , al menos una vez al mes , salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período , a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite .
el comitè de seguretat i salut es reunirà obligatòriament , almenys una vegada al mes , llevat que per raons peremptòries o urgents s ' hagi d ' escurçar l ' esmentat període , a instància d ' alguns dels seus membres que expressament ho sol · licitin .

a estos efectos , la nueva regulación del proceso electoral tiene por objeto flexibilizar el proceso , acortar su duración y conseguir una adecuación mayor de los principios electorales al procedimiento que se sigue para las elecciones para los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
a aquests efectes , la nova regulació del procés electoral té per objecte flexibilitzar el procés , escurçar la seva durada i aconseguir una adequació més gran dels principis electorals al procediment que se segueix per a les eleccions per als òrgans de govern de les confraries de pescadors i de les seves federacions .

1.1 el presente plan de viabilidad extenderá sus efectos , en principio , durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2007 , ambos inclusive , salvo que ambas partes convinieran acortar o prolongar su vigencia por cualquier causa que fuere .
1.1 el present pla de viabilitat estendrà els seus efectes , en principi , durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2007 , ambdós , inclusivament llevat que ambdues parts convinguessin escurçar o prolongar la seva vigència per qualsevol causa que fos .