Results for adelantar translation from Spanish to Catalan

a ) adelantar hacia una escuela más inclusiva .
a ) avançar cap a una escola més inclusiva .

no obstante , la empresa podrá adelantar la igualación de sueldos .
no obstant això , l ' empresa pot avançar la igualació de sous .

excepcionalmente se podría adelantar , dependiendo de la fecha de las vacaciones .
excepcionalment es podria avançar , depenent de la data de les vacances .

se podrá adelantar su reintegro en la forma que se establezca por ambas partes .
es podrà avançar el seu reintegrament en la forma que s ' estableixi per ambdues parts .

la comisión podrá estudiar el adelantar esta fecha en aquellos casos que así lo aconsejen .
la comissió pot estudiar avançar aquesta data en el cas que sigui aconsellable .

se podrá adelantar un importe máximo del 80 % de la cifra estimada de gastos .
es farà un avançament d ' un import màxim del 80 % de la xifra estimada de despesa .

el personal adscrito al calendario de nissan , podrá adelantar el disfrute de un día de exceso de calendario .
el personal adscrit al calendari de nissan pot avançar el gaudi d ' 1 dia d ' excés de calendari .

el tiempo de la pausa no se podrá usar para empezar más tarde la jornada obligada o para adelantar la hora de salida .
el temps de la pausa no es podrà fer servir per començar més tard la jornada obligada o per avançar l ' hora de sortida .

dependiendo de los incrementos en el trabajo , la temporada de verano podrá adelantar su inicio durante el transcurso del mes de mayo .
depenent dels increments en el treball , la temporada d ' estiu podrà avançar el seu inici durant el transcurs del mes de maig .

antes de adelantar cualquier cantidad a cuenta del precio final , debe serle entregada por escrito la siguiente información mínima :
abans d ' avançar qualsevol quantitat a compte del preu final , li ha d ' ésser lliurada per escrit la informació mínima següent :

i ) se prohíbe rigurosamente adelantar dinero del síndic de greuges al personal por ningún otro procedimiento que no sea el regulado por esta norma .
i ) es prohibeix rigorosament avançar diners del síndic de greuges al personal per cap altre procediment que no sigui el que regula aquesta norma .

en cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán , previa justificación , debiendo la empresa adelantar una cantidad estimada por el importe de dichos gastos .
en tot cas , les despeses que s ' escaiguin s ' han de fer efectives després d ' haver-les justificat prèviament ; l ' empresa ha de bestreure una quantitat estimada per l ' import d ' aquestes despeses .

1.4 si algún beneficiario quiere adelantar la realización de una obra o adquisición de un bien respecto de la anualidad aprobada lo puede hacer , previa comunicación a la diputación .
1.4 si algun beneficiari vol avançar la realització d ' una obra o adquisició d ' un bé respecte de l ' anualitat aprovada ho pot fer , prèvia comunicació a la diputació .

5.3 los beneficiarios pueden adelantar la ejecución de las obras o la adquisición de los bienes muebles , sin que esto suponga adelantar la aportación , que será satisfecha en todo caso en la anualidad asignada .
5.3 els beneficiaris poden avançar l ' execució de les obres o l ' adquisició dels béns mobles , sense que això suposi avançar l ' aportació , que serà satisfeta en tot cas en l ' anualitat assignada .

en condiciones normales , el pago del salario mensual se efectuará , como máximo , dentro de los primeros 5 días del mes siguiente , en el supuesto de ser festivos el pago se podrá adelantar o retrasar 1 día .
en condicions normals , el pagament del salari mensual s ' efectuarà , com a màxim , dins els primers 5 dies del mes següent , en el supòsit de ser festius el pagament es podrà avançar o retardar 1 dia .

( ver anexo 1 ) c ) puesta en marcha en caso de que sea necesaria adelantar la puesta en marcha , se abonará este concepto como horas extraordinarias , o descanso compensatorio , a petición del interesado .
( veure annex 1 ) c ) posada al punt en cas que sigui necessari avançar la posada al punt , s ' abonarà aquest concepte com a hores extraordinàries , o en descans compensatori , a petició de l ' interessat .