Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conectar todos los anfitriones a la red
connecteu tots els ordinadors amfitrions a la xarxa
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
y la cumbre no hubiera sido el éxito que fue sin el tremendo respaldo que recibimos de nuestros anfitriones.
la cimera no haguera sigut l'èxit que va ser sense l'enorme suport que vam rebre de la zona d'acollida.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al servir como anfitriones de la conferencia mundial de internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso.
allotjant la conferència munidal de l'internet, les autoritats xineses poden legitimitzar les seves pràctiques en la llengua oficial i reprimir als que no hi estiguin d'acord.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la familia tiene que despedirse de sus anfitriones en san rafael chilasco,guatemala.foto © anna alboth, usado con permiso.
la família s'acomiada dels seus amfitrions a guatemala, cascada chilasco. foto © anna alboth, amb permís.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las élites extractivas controlan el poder público y las grandes empresas de servicios, y forman una casta que se lleva la riqueza del país al igual que los parásitos hacen con sus anfitriones.
les elits extractives controlen el poder públic i les grans empreses de serveis, i formen una casta que absorbeix la riquesa del país tal com faria un paràsit amb el seu hoste.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión fue coorganizada por global voices a través de su iniciativa rising voices, así como el grupo de investigación muysccubun y el instituto caro y cuervo, que fueron los hospitalarios anfitriones de la reunión.
la reunió va estar coorganitzada per global voices, a través de la seva iniciativa rising voices, el grup de recerca muysccubun i l'instituto caro y cuervo, que van ser els hospitalaris amfitrions de l'esdeveniment.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los anfitriones de la 27ª edición de la copa de naciones de África -angola- han sido eliminados por ghana, quien los derrotó 1-0 en cuartos de final.
els amfitrions de la 27a edició de la copa africana de nacions celebrada a angola havien estat eliminats per ghana, que els va vèncer per 0-1 als quarts de final.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: