From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haití, alguna vez llamada la "perla de las antillas", encontró enormes dificultades para pagar esa suma.
haití, en un altre temps anomenada «la perla de les antilles», va trobar enormes adversitats per reembossar aquesta quantitat.
por su encomiable tarea de divulgación de un género musical que se ha renovado y se ha extendido mucho en la cataluña de hoy , rememorando los vínculos históricos de la costa de nuestro país con las antillas .
per la seva encomiable tasca de divulgació d ' un gènere musical que s ' ha renovat i s ' ha estès molt a la catalunya d ' avui , tot rememorant els vincles històrics de la costa del nostre país amb les antilles .
a partir de la distribución geográfica actual del cultivo , la evidencia de su origen histórico en el patrimonio génico mesoamericano y la variabilidad genética que presentan sus poblaciones , es razonable pensar que la judía del ganxet llegó a cataluña a través de algún puerto de el maresme que en los siglos xviii y xix fueron punto de intercambio comercial con centroamérica y las antillas ( casañas et al . , 1998 ; sánchez , 2003 ) .
a partir de la distribució geogràfica actual del cultiu , l ' evidència del seu origen històric en el patrimoni gènic mesoamericà i la variabilitat genètica que presenten les seves poblacions , és raonable pensar que la mongeta del ganxet va arribar a catalunya a través d ' algun port del maresme que als segles xviii i xix van ser punt d ' intercanvi comercial amb amèrica central i les antilles ( casañas et al . , 1998 ; sánchez , 2003 ) .