Results for catalanoparlantes translation from Spanish to Catalan

finalidad : 3º simposio sobre enseñanza del catalán a catalanoparlantes .
finalitat : 3er simposi sobre ensenyament de català a catalanoparlants .

finalidad : organización del 3er simposio sobre la enseñanza del catalán a no catalanoparlantes .
finalitat : organització del 3r simposi sobre l ' ensenyament del català a no catalanoparlants .

2.2 certificado de aptitud ( sólo alumnado oficial ) de catalán para no catalanoparlantes .
2.2 certificat d ' aptitud ( només alumnat oficial ) de català per a no catalanoparlants .

1.2.2 certificado de nivel intermedio ( sólo alumnado oficial ) de catalán para no catalanoparlantes
1.2.2 certificat de nivell intermedi ( només alumnat oficial ) de català per a no catalanoparlants

viquipèdia recibe visitas de usuarios catalanoparlantes como herramienta para defender su cultura, lo que ocasionalmente puede crear fricción con la edición española por cuestiones de identidad.
la viquipèdia és percebuda pels usuaris catalanoparlants com una ferramenta per a la defensa de la seua cultura, el que en ocasions genera friccions identitàries amb l'edició espanyola.

6.3 certificado de nivel intermedio , avanzado , c1 y c2 de catalán para no catalanoparlantes ( solo alumnado oficial ) .
6.3 certificat de nivell intermedi , avançat , c1 i c2 de català per a no catalanoparlants ( només alumnat oficial ) .

la infraestructura de las autopistas en los territorios catalanoparlantes está excesivamente privatizada, por lo que este caso pone de manifiesto la tensión entre los servicios públicos y privados y la relación entre las empresas y el estado.
la infraestructura d'autopistes als territoris de parla catalana està desproporcionadament privatitzada i, per tant, aquest cas representa clarament la tensió existent entre els serveis públics i privats i la relació entre les empreses i l'estat.

dichas actuaciones tendrán que dirigirse tanto a los catalanoparlantes , para que no cambien de lengua , como a los no catalanoparlantes que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero habitualmente no la utilizan en sus comunicaciones orales .
aquestes actuacions s ' hauran d ' adreçar tant als catalanoparlants , per tal que no canviïn de llengua , com als no catalanoparlants que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen en les seves comunicacions orals

la sociedad catalanoparlante siempre mantiene un cierto activismo en favor de su idioma, tal como lo hace con otros asuntos.
com en altres temes, la societat civil catalanoparlant sempre manté un cert activisme en favor de la seva llengua.