Results for certeza translation from Spanish to Catalan

2.2 verdad y certeza .
2.2 veritat i certesa .

declaración de compromiso de certeza de datos .
declaració de compromís de certesa de dades .

diagnóstico de certeza y extensión de la enfermedad :
diagnòstic de certesa i extensió de la malaltia :

no sería el primero, y con certeza no seré el último.
no seria jo ni el primer ni l'últim.

comprensión de que hay maneras de cuantificar el grado de certeza de los resultados estadísticos .
comprensió que hi ha maneres de quantificar el grau de certesa dels resultats estadístics .

b ) si no llega a probarse la certeza de la causa , en caso de que el legitimario la contradiga .
b ) si no s ' arriba a provar la certesa de la causa , en cas que el legitimari la contradigui .

de la misma forma , las personas trabajadoras deben ver garantizada la certeza de sus funciones profesionales y su cualificación profesional .
de la mateixa forma , les persones treballadores han de veure garantida la certesa de les seves funcions professionals i la seva qualificació professional .

los hechos que constatan los agentes , formalizados en actos de inspección , gozan de la presunción de certeza a efectos probatorios .
els fets que constaten els agents , formalitzats en actes d ' inspecció , gaudeixen de la presumpció de certesa a efectes probatoris .

los actos resultantes del ejercicio de estas funciones han de ser motivados y gozan de las presunciones de legalidad y certeza , sin perjuicio de prueba en contrario .
els actes resultants de l ' exercici d ' aquestes funcions han de ser motivats i gaudeixen de les presumpcions de legalitat i certesa , sens perjudici de prova en contrari .

su estado de conservación permite reconstruir con gran certeza su proceso de construcción que representa una muestra excepcional del desarrollo de la vida monástica y de su plasmación en estructuras construidas .
el seu estat de conservació permet de reconstruir amb gran certesa el seu procés de construcció que representa una mostra excepcional del desenvolupament de la vida monàstica i de la seva plasmació en estructures construïdes .

dicho pliego podrá recoger una propuesta de sanción en el caso de que el trabajador aceptase , total o parcialmente , la certeza de los hechos obrantes en el pliego de cargos .
aquest plec pot recollir una proposta de sanció en el cas que el treballador accepti , totalment o parcialment , la certesa dels fets obrants en el plec de càrrecs .

en todos los supuestos mencionados , se deberá efectuar petición previa al departamento de recursos humanos y aportar la justificación oportuna , excepto que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa
en tots els supòsits esmentats , cal efectuar petició prèvia al departament de recursos humans i aportar la justificació oportuna , llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa

asimismo , debe dar la certeza y la estabilidad necesarias a los agentes que operen en este sector , y tiene que agilizar la adaptación paulatina de la gestión de la seguridad industrial a la sociedad de la información .
així mateix , ha de donar la certesa i l ' estabilitat necessàries als agents que operin en aquest sector , i ha d ' agilitar l ' adaptació progressiva de la gestió de la seguretat industrial a la societat de la informació .

) que contienen elementos y soportes matemáticos , así como en su utilización cuando la situación lo aconseja , basadas en el respeto y el gusto por la certeza y en la búsqueda por medio del razonamiento .
) que contenen elements i suports matemàtics , així com en la seva utilització quan la situació ho aconsella , basades en el respecte i el gust per la certesa i en la recerca per mitjà del raonament .

considerando que no se han realizado sondeos para saber la potencia del depósito de gravas de la terraza aluvial , lo cual implica no saber con certeza cuál será la morfología final del área , variable muy importante para definir la integración de la restauración con el entorno ;
atès que no s ' han realitzat sondejos per saber la potència del dipòsit de graves de la terrassa al · luvial , la qual cosa implica no saber amb certesa quina serà la morfologia final de l ' àrea , variable molt important per definir la integració de la restauració amb l ' entorn ;

8.2.3 cuando la empresa transformadora tenga la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente , los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla a la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista .
8.2.3 quan l ' empresa transformadora tingui la certesa que la producció de farratge que prové d ' un contracte superarà la prevista inicialment , els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista .

-- 5 norma general : el trabajador , a petición de la dirección de la empresa , vendrá obligado a justificar la certeza del motivo alegado , incurriendo , caso de ser inexacto , en la suspensión de empleo y sueldo de 1 día , con devolución de los jornales recibidos por los días de ausencia injustificada , si los hubiere cobrado .
--5 norma general : el treballador , a petició de la direcció de l ' empresa , està obligat a justificar la certesa del motiu al · legat . ~ ~ ~ en cas de ser inexacte , tindrà lloc la suspensió de sou i feina per 1 dia , amb la devolució dels jornals rebuts pels dies d ' absència injustificada , si els ha cobrat .