From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el objeto está hecho por un orfebre anónimo mediante fundición en molde , inici del formulariy su decoración está acabada con cincel y buril .
l ' objecte està fet per un orfebre anònim mitjançant fosa en motlle , i la seva decoració està acabada amb cisell i burí .
1.8.2 ajustador : es el operario capacitado en todas las operaciones siguientes : leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas y , conforme a ellos , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellos con juegos o huelgos variables , según las circunstancias , sin necesidad de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril , las diversas variedades de limas y el polvo esmeril y montar máquinas y mecanismos , asegurando la nivelación , huelgos y equilibrio de las piezas si así lo requieren .
1.8.2 ajustador : És l ' operari capacitat en totes les operacions següents : llegir i interpretar plans i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces i conforme a ells , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements de tal manera que permeti l ' assentament o ajusti entre ells amb jocs variables , segons les circumstàncies , sense necessitat d ' utilitzar per a això altres eines o estris i efectes que el cisell o burí , les diverses varietats de llimes i la pols esmeril i muntar màquines i mecanismes , assegurant l ' anivellament , jocs i equilibri de les peces si així el requereixen .
