Results for command translation from Spanish to Catalan

urebootswitch user command
reiniciswitch user command

advanced strategic command
advanced strategic command

--disable-kttsd-command
-- disable- kttsd- command

nombre del sintetizador: command.
nom del sintetitzador: ordre

bloquear la pantallaswitch user command
bloqueja la pantallaswitch user command

apaga el equipolock screen command
apaga l' ordinadorlock screen command

(opción obsoleta)command line option
repeteix

archivo de configuracióndescription for a command line switch
fitxer de configuraciódescription for a command line switch

sale, cerrando la sesión de escritorio actualshutdown computer command
surt, desconnectant la sessió actual d' escriptorishutdown computer command

nombre del campo « de»template subject command.
nom del camp detemplate subject command.

bloquea la sesión actual e inicia el salvapantallasrestart computer command
bloqueja les sessions actuals i engega l' estalvi de pantallarestart computer command

constructor automático para los rompecabezas de palapelidescription for a command line switch
constructor automàtic per trencaclosques palapelidescription for a command line switch

activar órdenes en cadenas de reemplazo [$command: opcion$]
habilita comandaments & en cadenes de substitució [$comandament: opció$]

enfocar la ventana de edición@action: starts the completion of the current latex command
focus al visor de l' editor@ action: starts the completion of the current latex command

¡compilar kdebase me da un error bin/ sh: msgfmt: command not fount!
en compilar kdebase apareix un missatge d' error que diu bin/ sh: msgfmt: command not found (bin/ sh: msgfmt: no es troba l' ordre)!

url o archivo(s) local(es) usados por 'command'name of translators
url( s) o fitxer( s) local( s) usats per a 'ordre' name of translators

sistema de sonido - amaroka default password for insertion into an example sql command (so as not to print the real one). to be manually replaced by the user.
sistema de so - amaroka default password for insertion into an example sql command (so as not to print the real one). to be manually replaced by the user.

%1(%2)@command-with-section/ rich %1 is the command name, %2 is its man section
% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section

, you are about to translate the 'exit 'command, there are some rules on how to translate it. please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
. you are about to translate the 'exit' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.