From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin más asuntos que tratar los comparecientes levantan la sesión .
sense més assumptes a tractar , els compareixents clouen la sessió .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes comparecientes aparecen relacionadas al margen de la presente acta .
les parts que compareixen estan relacionades en aquesta acta .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los comparecientes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria y
els compareixents es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària i
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con los anteriores antecedentes , los señores comparecientes , tal como actúan ,
de conformitat amb els anteriors antecedents , els senyors compareixents , tal com actuen ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los comparecientes se reconocen con capacidad legal necesaria para formalizar este encargo de gestión .
els compareixents es reconeixen amb capacitat legal necessària per tal de formalitzar aquest encàrrec de gestió .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente , los comparecientes responden , si procede , a las intervenciones de los grupos parlamentarios .
finalment , els compareixents responen , si escau , a les intervencions dels grups parlamentaris .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
argumento que utiliza para cuestionar la aceptación efectuada por los comparecientes en la escritura objeto de calificación .
argument que empra per tal de qüestionar l ' acceptació efectuada pels compareixents en l ' escriptura objecte de qualificació .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
acto seguido han de intervenir los comparecientes para informar sobre las cuestiones planteadas y contestar a las preguntas formuladas .
tot seguit han d ' intervenir els compareixents per tal d ' informar sobre les qüestions plantejades i contestar les preguntes formulades .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a la vista de estos antecedentes los comparecientes llegan al siguiente acuerdo de aplicación de la valoración de puestos de trabajo ,
a la vista d ' aquests antecedents els compareixents arriben al següent acord d ' aplicació de la valoració de llocs de treball ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de todo lo acordado se levanta la presente acta , que hallando conforme firman los comparecientes en el lugar y fecha del encabezamiento .
de tot el que s ' ha acordat s ' estén aquesta acta , que els compareixents aproven i signen al lloc i en la data de l ' encapçalament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los comparecientes se reconocen mutuamente , en la respectiva calidad con que actúan , la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y ,
els compareixents es reconeixen mútuament , en la respectiva qualitat amb què actuen , la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en prueba de conformidad con todo lo antedicho se firma el presente acuerdo de adhesión , por los comparecientes , en el lugar y fecha indicados .
com a prova de conformitat amb tot això , els compareixents signen aquest acord d ' adhesió al lloc i en la data indicats .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
concluida cada sesión , se redactara acta de la misma , que será firmada por todas las partes comparecientes y en la que se puntualizarán los aspectos y puntos tratados .
conclosa cada sessió , cal redactar-ne l ' acta , que han de firmar totes les parts compareixents , fent-hi constar els aspectes i els punts tractats .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
e ) facilitar a los interesados toda la información necesaria sobre la actuación de inspección que se llevará a cabo y advertir a los comparecientes de las medidas provisionales previstas normativamente .
e ) facilitar als interessats tota la informació necessària sobre l ' actuació d ' inspecció que es durà a terme i advertir els compareixents de les mesures provisionals previstes normativament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de lo expuesto , los comparecientes , con la representación que tienen , acuerdan suscribir este convenio , que se rige por las siguientes cláusulas :
en virtut del que s ' ha exposat , els compareixents , amb la representació que tenen , acorden subscriure aquest conveni , que es regeix per les següents clàusules :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .
perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen el present acord , en 5 exemplars i a un sol efecte , en la data i lloc a dalt indicats .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
datos de referencia del acta de conciliación , nombre del letrado que firma , nif y nombre de los comparecientes , nombre del hombre bueno de los solicitantes , datos de referencia de las certificaciones .
dades de referència de l ' acta conciliació , nom del lletrat que signa , nif i nom dels compareixents , nom de l ' home bo dels sol · licitants , dades de referència de les certificacions .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada comparecencia , en primer lugar , intervienen durante un tiempo de quince minutos los comparecientes y , posteriormente , los grupos parlamentarios pueden formular preguntas o solicitar aclaraciones durante un tiempo de diez minutos .
en cada compareixença , en primer lloc , intervenen durant un temps de quinze minuts els compareixents i , posteriorment , els grups parlamentaris poden formular preguntes o demanar aclariments durant un temps de deu minuts .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
11.2 la operación de escoger debe ir a cargo del compareciente y debe efectuarse inmediatamente .
11.2 l ' operació de triar ha d ' anar a càrrec del compareixent i s ' ha d ' efectuar immediatament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: