Results for controlarse translation from Spanish to Catalan

la tarea no pudo monitorizarse o controlarse
no es pot fer un seguiment o control de la tasca

la temperatura debe controlarse y debe registrarse periódicamente .
la temperatura s ' ha de controlar i s ' ha d ' enregistrar periòdicament .

2.9 identifica los aspectos que deben controlarse para garantizar la calidad del proyecto .
2.9 identifica els aspectes que s ' han de controlar per garantir la qualitat del projecte .

identificación y localización de las limitaciones , residuos y vertidos más problemáticos que tienen que controlarse .
identificació i localització de les limitacions , residus i abocaments més problemàtics que s ' han de controlar .

se definirá el sistema de cierre del acceso , a fin de que pueda controlarse desde cada parcela .
es definirà el sistema de tancament de l ' accés , per tal que es pugui controlar des de cada parcel · la .

evaluación de la puesta en escena : elementos y aspectos que tienen que controlarse en los ensayos .
avaluació de la posada en escena : elements i aspectes que s ' han de controlar en els assajos .

) mencionado en el apartado anterior , deberán controlarse las afecciones que esta extracción podría tener en las lagunas adyacentes a la tubería .
) esmentat en l ' apartat anterior , s ' han de controlar les afeccions que aquesta extracció podria tenir en les llacunes adjacents a la canonada .

4.1.2 el equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales , la fertilización , un adecuado suministro de agua , y la poda .
4.1.2 l ' equilibri dels arbres s ' haurà de controlar amb mesures culturals , la fertilització , un adequat subministrament d ' aigua , i la poda .

4.1.2 el equilibrio de los arbustos deberá controlarse con medidas culturales , mediante la fertilización y un adecuado suministro de agua , en caso de regadío .
4.1.2 l ' equilibri dels arbustos s ' haurà de controlar amb mesures culturals , mitjançant la fertilització i un subministrament d ' aigua adequat , en cas de regadiu .

deberá controlarse , especialmente , que ninguna de las obras relacionadas con el proyecto ni las obras auxiliares ( parque de maquinaria , acopios de materiales , etc.
s ' ha de controlar , especialment , que cap de les obres relacionades amb el projecte ni les obres auxiliars ( parc de maquinària , abassegaments de materials , etc .

como elemento básico en el desarrollo armónico del plan en orden a las densidades y a los niveles de equipamiento procurados , deberá controlarse en la licencia y actos posteriores de acometidas de servicios , el cumplimiento del número y calidad de las viviendas .
com a element bàsic en el desenvolupament harmònic del pla en ordre a les densitats i als nivells d ' equipament procurats , s ' haurà de controlar a la llicència i actes posteriors d ' escomeses de serveis , l ' acompliment del nombre i qualitat dels habitatges .

debe controlarse especialmente el volumen de la voz humana o la actividad directa de las personas , los animales domésticos , el funcionamiento de electrodomésticos , aparatos e instrumentos musicales o acústicos y el funcionamiento de instalaciones de aire acondicionado , ventilación o refrigeración .
s ' ha de controlar especialment el volum de la veu humana o l ' activitat directa de les persones , els animals domèstics , el funcionament d ' electrodomèstics , aparells i instruments musicals o acústics i el funcionament d ' instal · lacions d ' aire condicionat , ventilació o refrigeració .

4.1.2 el equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales , como la fertilización , un adecuado suministro de agua , la poda de verano y/ o la regulación del número de frutos cuajados .
4.1.2 l ' equilibri dels arbres s ' haurà de controlar amb mesures culturals , com la fertilització , un adequat subministrament d ' aigua , la poda d ' estiu i / o la regulació del nombre de fruits quallats .