Results for cualitativamente translation from Spanish to Catalan

2.5 analiza los resultados cuantitativa y cualitativamente .
2.5 analitza els resultats quantitativament i qualitativament .

haber incrementado cuantitativa y cualitativamente la participación ciudadana .
haver incrementat quantitativament i qualitativament la participació ciutadana .

comprueba cuantitativa y cualitativamente los albaranes a fin de que reflejen los productos recibidos .
comprova quantitativament i qualitativa els albarans per tal que reflecteixin els productes rebuts .

cuantitativa y cualitativamente , se recogen las actuaciones básicas de los tres tributos cedidos :
quantitativament i qualitatiu , es recullen les actuacions bàsiques dels tres tributs cedits :

interpretar cualitativamente las propiedades de los gases en función de la teoría cinético-molecular .
interpretar qualitativament les propietats dels gasos en funció de la teoria cineticomolecular .

identificar cambios químicos en el entorno cotidiano y en el cuerpo humano , y justificarlos cualitativamente .
identificar canvis químics en l ' entorn quotidià i en el cos humà , i justificar-los qualitativament .

1.4 realiza el acopio comprobando cuantitativamente y cualitativamente el material que se ha solicitado con el que se ha recibido .
1.4 realitza la provisió comprovant quantitativament i qualitativament el material que s ' ha sol · licitat amb el que s ' ha rebut .

analizar cuantitativa y cualitativamente un circuito eléctrico en corriente continua haciendo uso de las leyes y procedimientos básicos para su resolución .
analitzar quantitativament i qualitativa un circuit elèctric en corrent continu fent ús de les lleis i els procediments bàsics per a la seva resolució .

predecir cualitativamente reacciones de precipitación en función de la solubilidad de los compuestos iónicos más comunes y calcular la cantidad de precipitado que se forma .
predir qualitativament reaccions de precipitació en funció de la solubilitat dels compostos iònics més comuns i calcular la quantitat de precipitat que es forma .

en esta convocatoria se incrementa cualitativamente la colaboración de la administración local en el procedimiento de acreditación de las competencias profesionales respecto de determinados ciclos y territorios .
en aquesta convocatòria s ' incrementa qualitativament la col · laboració de l ' administració local en el procediment d ' acreditació de les competències professionals pel que fa a determinats cicles i territoris .

esta obligación genérica de reservar espacios de aparcamiento se definirá , cuantitativa y cualitativamente , con unos estándares y unas condiciones específicas de las normas urbanísticas .
aquesta obligació genèrica de reservar espais d ' aparcament es definirà , quantitativament i qualitativa , amb uns estàndards i unes condicions específiques de les normes urbanístiques .

de otro modo , se generaría un proceso de desertización de los centros urbanos y una sensible alteración , cuantitativa y cualitativamente , de la ocupación en el comercio .
altrament , es generaria un procés de desertització dels centres urbans i una alteració sensible , quantitativament i qualitativament , de l ' ocupació en el comerç .

1.2 identifica , cuantitativa y cualitativamente , los diferentes esfuerzos y reacciones , a partir de diferentes tipos de cargas , emplazamientos y soportes .
1.2 identifica , quantitativament i qualitativa , els diferents esforços i reaccions , a partir de diferents tipus de càrregues , emplaçaments i suports .

19.1 sólo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses en tramos regulados , siempre que éstos no afecten ni cuantitativa ni cualitativamente a los recursos extraídos por las captaciones de agua existentes entre embalses .
19.1 només s ' autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments en trams regulats sempre que aquests no afectin ni quantitativament ni qualitativament els recursos extrets per les captacions d ' aigua existents entre embassaments .

el ayuntamiento de viladecans refleja en su informe que el proyecto puede afectar a los acuíferos del delta del llobregat y propone una serie de medidas a tener en cuenta en la realización de un proyecto de este tipo en esta zona , de forma que se lleve un control de las aguas subterráneas tanto cuantitativa como cualitativamente .
l ’ ajuntament de viladecans reflecteix en el seu informe que el projecte pot afectar els aqüífers del delta del llobregat i proposa una sèrie de mesures a tenir en compte a l ’ hora de dur a terme un projecte d ’ aquest tipus en aquesta zona , de tal manera que es porti un control de les aigües subterrànies tant quantitativament com qualitativament .

10 : dados los antecedentes del lugar , se debe aportar una ordenación que demuestre cualitativamente y cuantitativamente que no se aumenta la edificabilidad respecto del vigente planeamiento , que la nueva volumetría se adapta correctamente a la topografía existente .
10 : atesos els antecedents del lloc , cal que s ' aporti una ordenació que demostri qualitativament i quantitativament que no s ' augmenta l ' edificabilitat respecte del planejament vigent , que la nova volumetria s ' adapta correctament a la topografia existent .

3 , será necesario refundir sus determinaciones sobre el plano topográfico de zonificación del suelo urbano , a escala 1/ 1000 , y será necesario justificar cuantitativamente y cualitativamente la nueva zona de espacios libres propuesta en el documento .
3 , caldrà refondre les seves determinacions sobre el plànol topogràfic de zonificació del sòl urbà , a escala 1 / 1000 , i caldrà justificar quantitativament i qualitativament la nova zona d ' espais lliures proposada en el document .

-1.1 los usos admitidos de oficinas se limitan a los propios del tipo técnico-administrativo como vivero de empresas , o similares , y las actividades comerciales , de restauración , bancarias , se deben entender como complementarias y supeditadas cuantitativa y cualitativamente al uso principal .
-1.1 els usos admesos d ' oficines es limiten als propis del tipus tècnic-administratiu com viver d ' empreses , o similars , i les activitats comercials , de restauració , bancàries , s ' han d ' entendre com a complementàries i supeditades quantitativament i qualitativa a l ' ús principal .