Results for dame una llamada translation from Spanish to Catalan

una llamada
una bafarada

ejecuta una llamada d-bus externa.
executa una crida d- bus externa.

d ) realización de una llamada internacional para ayuda humanitaria .
d ) realització d ' una crida internacional per a l ' ajut humanitari .

a ) pisón para activar una llamada al servicio de emergencias 112.
a ) picó per activar una trucada al servei d ' emergències 112 .

negarse a atender una llamada transferida por un superior o un compañero .
negar-se a atendre una trucada transferida per un superior o un company .

realiza una llamada 'kdesktop kdesktopiface popupexecutecommand() 'de d-buscomment
executa la crida d- bus 'kdesktop kdesktopiface popupexecutecommand ()' comment

la muerte de adel khadri en la madrugada debe ser una llamada a toda la sociedad tunecina.
la mort, al matí, d'adel khadri, hauria d'interpelar tota la societat tunisiana.

la falta de asistencia injustificada a una llamada traerá consigo la pérdida de la parte proporcional de la prima correspondiente .
la no-assistència injustificada a una crida comporta la pèrdua de la part proporcional de la prima corresponent .

las horas que se realicen a consecuencia de una llamada reclamando la intervención del servicio de guardia , se considerarán horas extras estructurales .
les hores que es realitzin com a seguit d ' una trucada reclamant la intervenció del servei de guàrdia , es consideraran hores extres estructurals .

nina ansary y yo habíamos tratado, en vano, de programar una llamada de teléfono en distintas zonas horarias, durante al menos un mes.
la nina ansary i jo portàvem almenys un mes intentant programar una trucada telefònica a través de les diferents zones horàries.

artículo 60 clasificación de las horas las horas que se realicen a consecuencia de una llamada reclamando la intervención del servicio de guardia , se considerarán horas extras estructurales .
article 60 classificació de les hores les hores que es realitzin com a seguit d ' una trucada reclamant la intervenció del servei de guàrdia , es consideraran hores extres estructurals .

2 de la presente resolución , ha finalizado el plazo establecido en los anuncios correspondientes en donde se hacia una llamada a los creditores desconocidos para que soliciten el reconocimiento de sus créditos .
2 d ' aquesta resolució , ha finalitzat el termini establert als anuncis corresponents on es feia una crida als creditors no coneguts per tal que sol · licitessin el reconeixement dels seus crèdits .

este terrible caso debió haber sido una llamada de alerta sobre la continua y a menudo violenta discriminación que enfrenta la comunidad romaní, pero los autores de esos actos todavía no comparecen ante la justicia.
aquest cas horripilant hauria d'haver estat un toc d'atenció sobre la continuada i sovint violenta discriminació que pateix la comunitat gitana, però els autors d'aquests actes encara no han comparegut davant de la justícia.

en los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00 , el trabajador de guardia ,
en els casos en els quals es produeixi més d ' una trucada en el termini de 24 hores i alguna d ' elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00 , el treballador de guàrdia , podrà optar per desplaçar-se a fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi .

esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones , hallándose de operadora en la sala , recibió una llamada del 112 que avisaba de que un padre quería matar a su hija menor de edad .
aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions , trobant-se d ' operadora a la sala , va rebre una trucada del 112 en què s ' avisava que un pare volia matar la seva filla menor d ' edat .

avanzar sobreejecuta una línea de código en el archivo actual de código fuente. si la línea de código consiste en una llamada a una función, se ejecuta toda la función y la aplicación se detiene en la línea que sigue a la llamada de función.
avança sobreexecuta una línia del codi al fitxer actual de codi font. si la línia de codi és una crida a una funció, s' executarà la funció sencera i l' aplicació s' aturarà a la línia que segueix a la crida a la funció.

avanzar sobre ejecuta una línea de código en el archivo actual de código fuente. si la línea de código consiste en una llamada a una función, se ejecuta toda la función y la aplicación se detiene en la línea que sigue a la llamada de función.
avança sobre executa una línia del codi al fitxer actual de codi font. si la línia de codi és una crida a una funció, s' executarà la funció sencera i l' aplicació s' aturarà a la línia que segueix a la crida a la funció.

a partir del momento en que se curse una llamada que deberá coincidir con el recibo de la misma ( si es telefónica ) o bien la comunicación verbal oportuna , deberá personarse en fábrica a la mayor brevedad posible .
a partir del moment en que es faci una trucada , que ha de coincidir amb la seva recepció ( si és telefònica ) o bé la comunicació verbal oportuna , s ' ha de presentar a la fàbrica al més aviat possible .

en los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00 , el trabajador de guardia , podrá optar por desplazarse a fábrica en su propio vehículo o hacer uso de taxi .
en els casos en els quals es produeixi més d ' una trucada en el termini de 24 hores i alguna d ' elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00 , el treballador de guàrdia , podrà optar per desplaçar-se a fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi .