Results for disfrutar a lo grande translation from Spanish to Catalan

y disfrutar a tope
passar-ho bé

los días se podrán disfrutar distribuidos a lo largo del año .
els dies es podran gaudir distribuïts al llarg de l ' any .

este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o parcial .
aquest permís es podrà gaudir a jornada completa o parcial .

15 minutos de descanso , que se podrán disfrutar a libre elección
minuts de descans , dels quals pot gaudir l ' empleat de la manera que vulgui ,

se podrá disfrutar , a elección del trabajador , de la totalidad de los 21 días .
es podrà gaudir , a elecció del treballador , la totalitat dels 21 dies .

año 2008 : 2 sábados de trabajo , a disfrutar a partir del mes de junio .
any 2008 : 2 dissabtes de treball , a gaudir a partir del mes de juny .

vacaciones : 31 días naturales a disfrutar a partir del 1 de junio al 30 de septiembre
vacances : 31 dies naturals a gaudir a partir de l ' 1 de juny al 30 de setembre .

a ) este permiso se puede disfrutar a partir de la finalización del permiso regulado al arte .
a ) aquest permís es pot gaudir a partir de la finalització del permís regulat a l ' art .

convocatoria de tres nuevas becas en la modalidad presencial , a disfrutar a partir del 1 de abril de 2010.
convocatòria de tres noves beques en la modalitat presencial , a gaudir a partir de l ' 1 d ' abril de 2010 .

- a opción del trabajador/ a , este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o parcial .
- a opció del treballador / a , aquest permís es podrà gaudir a jornada completa o parcial .

estos permisos se empezarán a disfrutar a partir del día en que se produzca el hecho causante y será necesaria la justificación correspondiente .
aquests permisos es comencen a gaudir a partir del dia en què es produeixi el fet i és necessària la justificació corresponent .

20.5 el premio se puede disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de la antigüedad de cada periodo .
20.5 el premi es pot gaudir a partir de l ' any natural següent al compliment del primer any de l ' antiguitat de cada període .

en este caso no se podrán disfrutar , a menos que exista acuerdo al respecto , más de dos jornadas consecutivas de descanso por semana .
en aquest cas no es podran gaudir , a menys que existeixi acord al respecte , de més de dues jornades consecutives de descans per setmana .

igualmente , los trabajadores que realicen jornada completa tendrán derecho a disfrutar de 5 días de libre disposición , a disfrutar a lo largo del año , y de acuerdo con las necesidades del servicio .
igualment , els treballadors que realitzin jornada completa tindran dret a gaudir de 5 dies de lliure disposició , a gaudir al llarg de l ' any , i d ' acord amb les necessitats del servei .

d. por matrimonio o unión de hecho será de 12 días laborables que se pueden disfrutar , a opción del trabajador , de las formas siguientes :
d . per matrimoni o unió de fet reconeguda serà de dotze dies laborables que es poden gaudir , a opció del treballador / a , de les formes següents :

al objeto de ajustar las mencionadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas , disfrutarán de 5 días de libre disposición a disfrutar a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio .
amb l ' objecte d ' ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes , gaudiran de 5 dies de lliure disposició a gaudir al llarg de tot l ' any i d ' acord amb les necessitats del servei .

el personal tiene derecho a disfrutar , a lo largo de cada año completo de servicio activo , de un periodo de vacaciones retribuidas , que se reducirá en la proporción que corresponda , si el tiempo efectivamente trabajado es menor .
el personal té dret a gaudir , al llarg de cada any complet de servei actiu , d ' un període de vacances retribuïdes , que es reduirà en la proporció que correspongui , si el temps efectivament treballat és menor .

cuando el padre y la madre trabajan , esta excedencia puede ser ejercida indistintamente por el padre o por la madre , respetando siempre el periodo que por descanso y recuperación le corresponde disfrutar a la madre .
quan el pare i la mare treballen , aquesta excedència pot ser exercida indistintament pel pare o per la mare , respectant sempre el període que per descans i recuperació li correspon gaudir a la mare .

este permiso se disfrutará a continuación del descanso de maternidad/ paternidad .
aquest permís s ' ha de gaudir a continuació del descans de maternitat / paternitat .

d ) por matrimonio o pareja de hecho reconocida será de doce días laborables consecutivos que se pueden disfrutar , a opción del trabajador/ a , de las formas siguientes :
d ) per matrimoni o parella de fet reconeguda serà de dotze dies laborables consecutius que es poden gaudir , a opció de treballador / a , de les formes següents :