Results for es que no cabia en mi misma translation from Spanish to Catalan

es que no lo ves
como el ve

error de es. lo más probable es que no quede espacio en el disco duro.
error d' entrada/ sortida. probablement no queda espai al disc.

lo importante es que no sea peor el remedio que la enfermedad .
l ' important és que no sigui pitjor el remei que la malaltia .

lo más probable es que no necesite modificar el valor predeterminado.
el més probable es que no us calgui modificar el valor per omissió.

la verdad es que no creará ningún empleo durante los próximo cinco años.
la veritat és que no creareu cap lloc de feina en els propers cinc anys.

otro punto es que no hay mecanismos de vigilancia reales en irán para supervisar el cumplimiento de la aplicación de los derechos humanos.
un altre punt és que a l'iran no hi ha mecanismes de vigilància per supervisar que realment s'apliquin els drets humans.

“creemos que nuestro problema es que no nos escuchamos los unos a los otros.
“pensem que el nostre problema és que no ens escoltem els uns als altres.

el problema es que monopolizan el mercado aquí, así que no sienten presión de entregarnos lo que necesitamos.
el problema és que tenen el monopoli del mercat, de manera que no se senten pressionades per oferir-nos el que necessitem.

de repente, la mujer me llamó: "¿cómo es que no ayudas a cuidar al bebé?"
de sobte, la dona em va preguntar: «com és que no estàs ajudant al bebé?»

el suelo no urbanizable es aquél por el cual el objetivo de las normas subsidiarias es que no se produzca un crecimiento de tipo urbano .
el sòl no urbanitzable és aquell pel qual l ' objectiu de les normes subsidiàries és que no s ' hi produeixi un creixement de tipus urbà .

en estos ejemplo, nombrearchivo se debe reemplazar por el nombre completo del paquete, incluyendo la ruta completa, si es que no está en el directorio en el que lo guardó.
en aquests exemples nom_ fitxer es pot substituir pel nom complet del paquet incloent- hi la ruta completa si no s' està en el directori on s' ha desat.

en la actual crisis griega, el argumento más repetido es que no hay que mezclar las indemnizaciones de la ii guerra mundial con la deuda griega.
en l'actual crisi grega, l'argument més emprat és que no s'han de confondre les indemnitzacions de la segona guerra mundial amb el deute grec.

la mayor desventaja de la turbina es que no aprovecha ningún circuito de refrigeración para generar agua caliente , por lo que baja mucho el rendimiento eléctrico equivalente .
el més alt desavantatge de la turbina és que no aprofita cap circuit de refrigeració per generar aigua calenta , per la qual cosa baixa molt el rendiment elèctric equivalent .

desafío a algún periodista cómo es que un solo puente que no está en un río principal puede costar 7,000 millones de chelines ugandeses (más de dos millones de dólares).
repte a tots els periodistes que m’expliquen com pot ser que un simple pont per a un petit riu puga costar 7.000 ugx.

1.1 la primera cuestión que plantea el escrito del recurso es que la registradora no ha dictado el acuerdo de calificación dentro del plazo legal y que no le consta que este acuerdo le haya sido notificado .
1.1 la primera qüestió que planteja l ' escrit del recurs és que la registradora no ha dictat l ' acord de qualificació dins del termini legal i que no li consta que aquest acord li hagi estat notificat .

("¿hay algo aquí que no cuadra o es que somos ricos?), que compara los anuncios de viviendas de alquiler y venta en el país, con propiedades en el extranjero.
una altra iniciativa que dóna visibilitat a l'augment crític del cost de la vida al brasil és la web tem algo errado ou estamos ricos?? , que compara els petits anuncis de lloguer i venda de béns immobles del país i l’estranger.

10.2 la solicitud debe ir acompañada del impreso normalizado del departamento de economía y finanzas sobre transferencias con domiciliación bancaria del solicitante , así como por cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante , si es que no es la misma persona que firmó el último documento válido acreditado .
10.2 la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de l ' imprès normalitzat del departament d ' economia i finances sobre transferències amb domiciliació bancària del sol · licitant , així com per qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que firma la sol · licitud actua en nom i representació de l ' empresa sol · licitant , si és que no és la mateixa persona que va signar l ' últim document vàlid acreditat .

" la expedientada afirma que no existe ningún ánimo de engañar , pero la realidad es que esta publicidad induce a los receptores a creer que el hecho de rellenar y firmar el prospecto no supone ningún tipo de compromiso cuando realmente lo que están firmando implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación .
" l ' expedientada afirma que no hi ha cap ànim d ' enganyar . ~ ~ ~ la realitat , però , és que aquesta publicitat indueix els receptors a creure que el fet d ' omplir i signar el prospecte no suposa cap tipus de compromís quan realment el que estan signant implica l ' acceptació de la sol · licitud d ' una inserció publicitària a la guia a canvi d ' una contraprestació .

1.2 la primera objeción para impedir la inscripción de este derecho que hace la registradora es que el derecho de aprovechamiento de las instalaciones privadas forma parte del derecho a aprovechar las aguas públicas y tiene que sujetarse a los requisitos que establece la legislación sectorial , ya que son derechos que no pueden entenderse desligados el uno del otro .
1.2 la primera objecció per impedir la inscripció d ' aquest dret que fa la registradora és que el dret d ' aprofitament de les instal · lacions privades forma part del dret a aprofitar les aigües públiques i ha de subjectar-se als requisits que estableix la legislació sectorial , ja que són drets que no poden entendre ' s deslligats l ' un de l ' altre .

el dato sustancial del que partimos es que , a pesar de lo que podría derivarse literalmente de esta expresión , ello no significa que no deban realizarse los controles administrativos específicos requeridos para ambas instalaciones , y mucho menos que la licencia otorgada al establecimiento principal excluya la realización de los actos de control correspondientes a la estación de servicio .
la dada substancial de la qual partim és que , malgrat el que es podria derivar literalment d ' aquesta expressió , això no significa que no s ' hagin de dur a terme els controls administratius específics requerits per a ambdues instal · lacions , i molt menys que la llicència atorgada a l ' establiment principal exclogui la realització dels actes de control corresponents a l ' estació de servei .