Results for estambul translation from Spanish to Catalan

estambul
istanbul

europa/ estambul
europa/ istanbul

estambul ( turquía ) .
istambul ( turquia ) .

gracias a los armenios de estambul.
gràcies als armenis d'istanbul.

la marcha en estambul el 24 de abril.
la marxa a istanbul el 24 d'abril.

objeto : vídeo del recorrido del ferri en estambul
objecte : vídeo del recorregut del ferri a istanbul

según france 24, los jóvenes de estambul siguen movilizándose .
segons el canal france 24, la juventud d'istanbul continua mobilitzant-se .

en estambul trabajo como profesor de inglés en un colegio sirio.
aquí, a istanbul, estic treballant com a professor d'anglès en una escola siriana.

la calle ulker en estambul solía formar parte del distrito rojo.
el carrer ulker a istanbul havia format part del barri vermell de la ciutat.

ahora, la tranquila calle en el centro de estambul luce como lo hacía en los 1990.
ara, aquells tranquils carrers al centre d'istanbul llueixen com els anys 1990.

turquía es el país con mayor número de kurdos del mundo, y estambul, la ciudad con más kurdos del mundo.
turquia és el país amb més població kurda del món, i istanbul, la ciutat que més en té.

en estambul, turcos, kurdos, griegos y asirios describen sus temores de que los nacionalistas echen a perder sus manifestaciones.
a istanbul, turcs, kurds, grecs i assiris comparteixen els seus temors que els nacionalistes sabotegen les manifestacions.

el gobierno sirio se hace responsable por la seguridad y el trato del sr. othman, yo presentaré su caso en estambul en la reunión de los amigos de siria.
el règim sirià serà responsable de la seguretat del sr. othman i del seu tracte, i portaré el seu cas a la reunió dels amics de síria que es farà a istanbul.

michelle mccloskey pasó sus años de formación infantil en estambul y se especializó en lengua y literatura turca; está profundamente comprometida con el futuro y la cultura del país.
michelle mccloskey va passar els seus anys de formació infantil a istanbul i es va especialitzar en llengua i literatura turca; està profundament compromesa amb el futur i la cultura del país.

ahora que estoy de vuelta en londres, y que los informativos se llenan de historias de gente ahogándose en el mediterráneo, pienso a menudo en los refugiados que conocí en estambul.
ara que he tornat a londres, i com que tots els dies el noticiari és ple d'històries sobre gent ofegada al mediterrani, penso sovint en els refugiats que vaig conèixer a istanbul.

mi mayor temor de ir a la conmemoración del genocidio armenio en estambul era que erdogan, con las elecciones que se acercan y la necesidad de apelar a votantes del partido movimiento nacionalista considerara nuestra presencia en istiklal cd como una amenaza y que la policía nos dispersara, y que permitiera que manifestantes nacionalistas irrumpieran en nuestras filas y nos atacaran.
el meu major temor quan vaig anar a la commemoració del genocidi armeni a istanbul era que erdogan, amb les eleccions que s'acosten i la necessitat d'apel·lar als votants nacionalistes/del mhp, considerara la nostra presència en istiklal cd com una amenaça i que la policia ens dispersara, i que permetera que manifestants nacionalistes irromperen en les nostres files i ens atacaren.

2º premio sección oficial : un viaje para dos personas a estambul y la capadocia ( 7 días ) , y una cámara canon eos 550d con objetivo 18/ 55 y tarjeta de memoria de 16 gb .
2n premi secció oficial : un viatge per a dues persones a istambul i la capadòcia ( 7 dies ) , i una càmera canon eos 550d amb objectiu 18 / 55 i targeta de memòria de 16 gb .