Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
estem molt agraïts pel que vas fer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez más, no sabemos dónde se encuentra bassel y estamos muy preocupados.
ens preocupa i temem per la vida de bassel, ja que tornem a desconèixer on es troba.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, aunque el equipo de mujeres perdió, estamos muy orgullosos de ellas.
avui, fins i tot quan l'equip femení de futbol també ha perdut el seu partit, n'estem realment orgullosos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pero por ahora estamos muy contentos de lanzar nuestro barquito de papel, llamado noema, hacia aguas turbulentas.
però per ara, estem molt emocionats de llençar el nostre petit vaixell de paper anomenat noema a les aigües turbulentes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me echan la bronca por teléfono. "¿que te hace pensar que podemos ir? !estamos muy ocupados!
m'escridassen des de l'altra banda de la línia telefònica, "què et fa pensar que podem anar-hi?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estamos muy contentas de la liberación de masha y nadya. por desgracia para nosotras, se han centrado tanto en los problemas de las prisiones rusas que se han olvidado de los objetivos e ideales de nuestro grupo: el feminismo, la resistencia separatista, la lucha contra el autoritarismo y el culto a la personalidad el activismo a favor de los derechos humanos no puede criticar las normas y las reglas que forman la base de la sociedad machista moderna porque constituyen una parte institucionalizada de esta sociedad
ens fa molt feliços que nadya i masha foren alliberades. desafortunadament per a nosaltres, estan tan concentrades en el problema de les presons russes que han oblidat els objectius i ideals del nostre grup: feminisme, insurrecció separatista, lluita contra l'autoritarisme i culte a la personalitat l'activisme a favor dels drets humans no pot qüestionar les normes i regles que formen la base de la societat patriarcal moderna perque és una part institucionalitzada d'aquesta societat
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: