From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esta situación no se reserva el puesto de trabajo y a la persona se le aplica el régimen estatuario vigente en la administración pública en que preste servicios .
en aquesta situació no es reserva el lloc de treball i a la persona se li aplica el règim estatuari vigent en l ' administració pública en què presti els serveis .
c ) las obras originales de arte estatuario y escultórico , con exclusión de las reproducciones en serie de las obras de artesanía de carácter comercial .
c ) les obres originals d ' art estatuari i escultòric , amb exclusió de les reproduccions en sèrie de les obres d ' artesania de caràcter comercial .
se establece la garantía de respetar las singularidades propias derivadas de la normativa funcionarial en aquellos aspectos que de manera específica les sean de aplicación , como consecuencia de su régimen estatuario .
s ' estableix la garantia de respectar les singularitats pròpies derivades de la normativa funcionarial en aquells aspectes que de manera específica els siguin d ' aplicació , com a conseqüència del seu règim estatutari .
el incumplimiento por parte de los trabajadores , de las obligaciones en materia de prevención de riesgos ha de tener la consideración de falta según lo que establece la normativa sobre régimen disciplinario de los trabajadores o del personal estatuario al servicio de las administraciones públicas .
l ' incompliment per part dels treballadors , de les obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta segons el que estableix la normativa sobre règim disciplinari dels treballadors o del personal estatuari al servei de les administracions públiques .
el incumplimiento por parte de los empleados públicos , de las obligaciones en materia de prevención de riesgos ha de tener la consideración de falta según lo que establece la normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatuario al servicio de las administraciones públicas .
l ' incompliment per part dels empleats públics , de les obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta segons el que estableix la normativa sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatuari al servei de les administracions públiques .
ya que en el irta hay también un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatuario de la función pública de la generalitat de catalunya , se garantiza al personal acogido a este convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal durante los años 20022006 supera las de este convenio , se abonará la diferencia mediante un único pago anual .
ja que a l ' irta hi ha també un col · lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la funció pública de la generalitat de catalunya , es garanteix al personal acollit a aquest conveni que si l ' augment de les retribucions d ' aquell personal durant els anys 2002-2006 supera les d ' aquest conveni , s ' abonarà la diferència mitjançant un únic pagament anyal .