Results for exploten translation from Spanish to Catalan

hace que las ventanas exploten al cerrarlasname
provoca l' explosió de les finestres quan es tanquenname

los oleicultores que exploten parcelas situadas en diferentes comunidades
els oleïcultors que explotin parcel · les situades en diferents

es mi humilde petición que no exploten petardos este año ..no necesitamos más ruido ni más polución en el aire para celebrar un diwali seguro.
estimats meus, la meva humil petició és que no esclateu ni un sol petard enguany...no necessitem ni més soroll ni més contaminació. celebrem un divali sa i segur.

artículo 11 responsabilidad 11.1 son responsables solidariamente de las infracciones quienes realmente organicen o exploten las actividades o los establecimientos y los titulares de la licencia correspondiente .
article 11 responsabilitat 11.1 són responsables solidàriament de les infraccions els qui realment organitzin o explotin les activitats o els establiments i els titulars de la llicència corresponent .

estas autorizaciones son anuales y , en caso de que las exploten terceras personas , el ayuntamiento autorizado deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del título administrativo habilitante .
aquestes autoritzacions són anuals i , en el cas que les explotin terceres persones , l ' ajuntament autoritzat ha de vetllar pel compliment de les condicions del títol administratiu habilitant .

1.4 las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del instituto catalán de las industrias culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición .
1.4 les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' institut català de les indústries culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició .

están incluidas en el campo de aplicación de este convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo , bien sean sociedades de servicios o titulares de licencia gubernativa cuando exploten u organicen directamente la actividad del bingo .
estan incloses en el camp d ' aplicació d ' aquest conveni totes les empreses dedicades a l ' organització del joc del bingo , bé siguin societats de serveis o titulars de llicència governativa quan explotin o organitzin directament l ' activitat del bingo .

artículo 3 Ámbito funcional están incluidas en el campo de aplicación de este convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo , bien sean sociedades de servicios o titulares de licencia gubernativa cuando , exploten u organicen directamente la actividad del bingo .
article 3 Àmbit funcional són incloses en el camp d ' aplicació d ' aquest conveni totes les empreses dedicades a l ' organització del joc del bingo , tant si són societats de serveis com si són titulars de llicència governativa , quan explotin o organitzin directament l ' activitat del bingo .

además , esta ley impone a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual que exploten redes públicas para la prestación de servicios de radiodifusión la obligación de suministrar a sus abonados las programaciones de servicio público tanto en cuanto al ámbito autonómico como al local , sin que esto pueda comportar ningún coste añadido para los abonados .
a més , aquesta llei imposa als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual que explotin xarxes públiques per a la prestació de serveis de radiodifusió l ' obligació de subministrar als seus abonats les programacions de servei públic tant pel que fa a l ' àmbit autonòmic com al local , sense que això pugui comportar cap cost afegit per als abonats .

c ) estudiar y , si procede , aprobar los planes de labores de las explotaciones de los recursos minerales de las secciones c y d de la ley de minas de la demarcación de barcelona y velar porque los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional .
c ) estudiar i , si s ' escau , aprovar els plans de labors de les explotacions dels recursos minerals de les seccions c i d de la llei de mines de la demarcació de barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s ' aprofitin i s ' explotin d ' una manera racional .

1.1 en el caso de los avales de operaciones de crédito debe enviarse , adicionalmente a la documentación prevista en los artículos 3 , 4 o 5 , un informe de la persona titular de la secretaría que acredite el cumplimiento de las previsiones del artículo 49.6 del texto refundido de la ley reguladora de las haciendas locales , si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que se contraten obras o servicios o exploten concesiones , o de las previsiones del artículo 49.7 de la ley mencionada , si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital .
1.1 en el cas dels avals d ' operacions de crèdit cal trametre , addicionalment a la documentació prevista en els articles 3 , 4 o 5 , un informe de la persona titular de la secretaria que acrediti el compliment de les previsions de l ' article 49.6 del text refós de la llei reguladora de les hisendes locals , si es tracta d ' un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions , o del que preveu l ' article 49.7 de la llei esmentada , si es tracta d ' una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior al 30 % del capital .