Results for exteriormente translation from Spanish to Catalan

limpiar exteriormente
netejar exteriorment

limpiar interior y exteriormente
netejar interiorment i exteriorment

exteriormente la austeridad de este elemento refuerza su contundencia formal .
exteriorment l ' austeritat d ' aquest element reforça la seva contundència formal .

exteriormente se restaurarán las fachadas y cubiertas sin modificar el gálibo .
exteriorment es restauraran les façanes i cobertes sense modificar-ne el gàlib .

los globos existentes deberán ser opacos e interiormente o exteriormente en su hemisferio superior .
els globus existents hauran de ser opacs interiorment o exteriorment en el seu hemisferi superior .

los otros tipos de cierres solo se autorizarán exteriormente a la línea límite de edificación .
els altres tipus de tancaments sols s ' autoritzaran exteriorment a la línea límit d ' edificació .

- la caseta exteriormente estará forrada de piedra del país y el techo será de pizarra .
- la caseta exteriorment haurà d ' estar folrada de pedra del país i el sostre haurà de ser de pissarra .

e ) incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en la base 15.
e ) incompliment de l ' obligació d ' identificar exteriorment els vehicles en els termes previstos a la base 15 .

e ) incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en la condición decimotercera .
e ) incompliment de l ' obligació d ' identificar exteriorment els vehicles en els termes previstos a la condició tretzena .

e ) incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en el apartado 15 de esta orden .
e ) incompliment de l ' obligació d ' identificar exteriorment els vehicles en els termes que preveu l ' apartat 15 d ' aquesta ordre .

tendrá la responsabilidad de velar por el buen funcionamiento de la instalación asignada , así como controlar el óptimo funcionamiento de los servicios contratados exteriormente .
tindrà la responsabilitat de vetllar pel bon funcionament de la instal · lació assignada , així com també de controlar l ' òptim funcionament dels serveis contractats exteriorment .

2.7 realiza el roscado de piezas interiormente y exteriormente , efectuando el taladrado y la selección de la varilla en función del cálculo efectuado .
2.7 realitza el roscatge de peces interiorment i exteriorment , efectuant el trepat i la selecció de la barnilla en funció del càlcul efectuat .

los vehículos adquiridos al amparo de les previsiones de este decreto se deberán identificar exteriormente con características específicas de color y rotulación de les carrocerías según lo que se determinará en las correspondientes convocatorias .
els vehicles adquirits a l ' empara de les previsions d ' aquest decret s ' han d ' identificar exteriorment amb característiques específiques de color i retolació de les carrosseries segons el que es determinarà en les convocatòries corresponents .

el resto de tipos sólo se autorizarán exteriormente en la línea límite de edificación ( artículo 94 del real decreto 1812/ 1994 ) .
la resta de tipus només s ' autoritzaran exteriorment a la línia límit d ' edificació ( article 94 del reial decret 1812 / 1994 ) .

2.1 fachadas : son los menajes verticales que delimitan el volumen exteriormente y quedan a la vista , tanto si dan al espacio público como privado .
2.1 façanes : són els paraments verticals que delimiten el volum exteriorment i resten a la vista , tant si donen a l ' espai públic com privat .

edificios cuyo valor reside principalmente en su estructura tipológica exteriormente reflejada en la fachada y la disposición de los elementos comunes ( vestíbulo , caja de escalera , estructura .
edificis el valor dels quals resideix principalment en la seva estructura tipològica exteriorment reflectida en la façana i la disposició dels elements comuns ( vestíbul , caixa d ' escala , estructura .

.13 los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la dirección general de puertos y transportes siguientes :
.13 els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color i retolació d ' imatge de la direcció general de ports i transports següents :

.13 los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la concesión de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la dirección general de puertos y transportes siguientes :
.13 els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color i retolació d ' imatge de la direcció general de ports i transports següents :

las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente , por diferencias de altura reguladora , profundidad edificable u otra causa , deberán acabarse exteriormente con categoría de fachadas , o retranquearse la distancia necesaria para permitir la aparición de aperturas como si de una fachada se tratara .
les mitgeres que quedin al descobert amb caràcter permanent , per diferències d ' alçada reguladora , fondària edificable o una altra causa , hauran d ' acabar-se exteriorment amb categoria de façanes , o recular-se la distància necessària per permetre l ' aparició d ' obertures com si d ' una façana es tractés .

" con el fin de mantener el carácter edificatorio actual , las nuevas edificaciones tendrán que realizarse de manera que se manifieste exteriormente la estructura parcelaria básica existente , no permitiendo en ningún caso acentuar la horizontalidad en las construcciones » .
" a fi de mantenir el caràcter edificatòri actual , les noves edificacions hauran de realitzar-se de manera que es manifesti exteriorment l ' estructura parcel · laria bàsica existent , no permetent-ne en cap cas accentuar l ' horitzontalitat en les construccions " .