From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los últimos años, cada vez más hombres expresan su frustración en la red china con el alto costo del matrimonio en el país.
aquests darrers anys, cada vegada més homes han expressat a la xarxa la frustració que suposa l'alt cost del matrimoni a la xina.
también sé que ha sido causa de frustración debido a la falta de recursos a los que los activistas en favor de la democracia tienen acceso.
també sé que ha generat frustració per la manca de recursos pro democràcia als quals els activistes tenen accés.
al no haber una solución a la vista, los internautas japoneses expresan su impotencia y frustración por medio de la indignación y el humor negro.
com que no hi ha cap solució a la vista, a impotència i la frustració dels internautes japonesos s’ha transformat en indignació i en humor negre.
la aplicación de la sustitución vulgar implica una frustración del primer llamamiento , ya sea porque el heredero instituido repudia la herencia ya sea porque no puede ser heredero .
l ' aplicació de la substitució vulgar implica una frustració de la primera crida , ja sigui perquè l ' hereu instituït repudia l ' herència ja sigui perquè no pot ser hereu .
la manera de expresar esa frustración ha sido la publicación de esta aplicación... es una especie de manifiesto contra lo que está pasando, un manifiesto de descontento."
la meva manera d'expressar aquesta frustració va ésser publicar l'app..., una mena de crida contra la situació actual, un al·legat de descontentament si vols."
el tuit de thais refleja la frustración que siente gran parte del electorado mexicano al percibir las elecciones como un acto de competencia entre una clase política que se interesa en los electores cuando los necesita, y les deja como regalo la propaganda que no pidieron.
el tuit de la thais reflectia la frustració que sentia una gran part de l'electorat mexicà, que percep les eleccions com un acte de competència entre una classe política que s'interessa pels electors quan els necessita, i deixa de regal la propaganda que no havia demanat.
esta frustración se puede producir por la repudiación , incapacidad o indignidad para suceder , la muerte o declaración de ausencia antes de la delación y la ineficacia sobrevenida de la institución , que sería el supuesto que nos ocupa .
aquesta frustració es pot produir per la repudiació , la incapacitat o la indignitat per succeir , la mort o la declaració d ' absència abans de la delació i la ineficàcia sobrevinguda de la institució , que seria el supòsit que ens ocupa .
esta pregunta es cortés, contiene información para ayudar a la gente a determinar el problema y muestra a aquellos que le vayan a ayudar qué caminos ha utilizado ya. no solo hará más sencillo su trabajo, sino que le ahorrará la frustración de que le indiquen que pruebe todas las posibles soluciones que ya ha probado.
aquesta pregunta és educada, conté la informació que ajudarà a la gent a resoldre dit problema i mostra què heu provat de fer. no tan sols els facilitareu la tasca, sinó que estalviareu la frustració d' estar explicant totes les possibles solucions que potser ja heu intentat.
a favor de su posicionamiento cita la doctrina relacionada con el artículo 258 de la compilación ( actual artículo 29 del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de cataluña ) , que considera que en casos como el que nos ocupa no existe frustración del ius transmissionis , sino simplemente una suspensión de este derecho que desaparece cuando el llamado en concepto de heredero del primer instituido recibe la " delación " de su causante y que , por tanto , como continua existiendo ius delationis , no puede invocarse la aplicación de la sustitución vulgar , argumento que se completa , en base al artículo 265.3 de la compilación de derecho civil especial de cataluña ( hoy 38.3 del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de cataluña ) en relación con el 258.1 del mismo cuerpo legal , indicando que el primero establece la preferencia del ius transmissionis respecto del derecho de acrecer y de la sustitución vulgar y , que el segundo , cuando utiliza la palabra " siempre " confirma esta preferencia al establecer que el ius transmissionis opera siempre a favor de los herederos del primer instituido .
a favor del seu posicionament cita doctrina relacionada amb l ' article 258 de la compilació ( actual article 29 del codi de successions ) , que considera que en casos com el que ens ocupa no existeix frustració del ius transmissionis , sinó simplement una suspensió d ' aquest dret que desapareix quan el cridat en concepte d ' hereu del primer instituït rep la " delació " del seu causant i que , per tant , com que continua existint ius delationis , no pot invocar-se l ' aplicació de la substitució vulgar , argument que es completa , basant-se en l ' article 265.3 de la compilació de dret civil especial de catalunya ( avui 38.3 del codi de successions per causa de mort en el dret civil de catalunya ) en relació amb el 258.1 del mateix cos legal , indicant que el primer estableix la preferència del ius transmissionis respecte del dret d ' acréixer i de la substitució vulgar i , que el segon , quan empra la paraula " sempre " confirma aquesta preferència a establir que el ius transmissionis opera sempre a favor dels hereus del primer instituït .