From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
junta de compensación del plan parcial número 2 , carretera de la gleba , en el término municipal de sant hipòlit de voltregà
junta de compensació del pla parcial número 2 , carretera de la gleva , al terme municipal de sant hipòlit de voltregà
mantener los espacios sin edificar ni urbanizar necesarios para la regulación de la gleba , la compensación o la laminación de las avenidas y el almacenaje de agua .
mantenir els espais sense edificar ni urbanitzar necessaris per a la regulació de la llera , la compensació o la laminació de les avingudes i l ' emmagatzematge d ' aigua .
.1 inscribir la junta de compensación del plan parcial número 2 , carretera de la gleba , de sant hipòlit de voltregà , con la siguiente prescripción :
.1 inscriure la junta de compensació del pla parcial número 2 , carretera de la gleva , de sant hipòlit de voltregà , amb la prescripció següent :
se sustituye en el artículo 5.1 del anexo 1 de la orden aar/ 442/ 2009 , de 5 de septiembre , la variedad sénia por la variedad gleba .
se substitueix a l ' article 5.1 de l ' annex 1 de l ' ordre aar / 442 / 2009 , de 5 de setembre , la varietat sènia per la varietat gleva .
" a ) rústica : pieza de tierra , parte salva y parte de cultivo , de cabida quince áreas , veintisiete centiáreas , en la parte de mediodía en la que existe una casa o habitación , señalada con el número seis , en el paraje denominado la gleba , vecindario de la coma , del término del pueblo de castell-platja d'aro , lindes : por oriente , con casa de catalina masferrer ; al mediodía , parte con el huerto de ésta y parte con el señor josé codolar ; a poniente , con tierras de carlos iglesias , antes del señor joaquin sitjar , mediante torrente ; y por el norte , con juan costa i cateura .
.a ) rústica : peça de terra , part campa i part de conreu , de cabuda quinze àrees , vint-i-set centiàrees , en la part de migdia on existeix una casa o habitació , assenyalada amb el número sis , en el paratge anomenat la gleva , veïnat de la coma , del terme del poble de castell-platja d ' aro . ~ ~ ~ afronta : per l ' orient , amb casa de catalina masferrer ; al migdia , part amb l ' hort d ' aquesta i part amb el senyor josé codolar ; a ponent , amb terres de carlos iglesias , abans del senyor joaquin sitjar , mitjançant torrent ; i pel nord , amb juan costa i cateura .