Results for ha sido un placer compartir un ma... translation from Spanish to Catalan

ha sido un placer conoceros
ha estat un plaer

ha sido un placer de atenderle
ha estat un plaer

ha sido un mal sueño
mal somni

2004 ha sido un año importante para la unión europea.
el 2004 va ser un any important per a la unió europea.

se puede leer: "no ha sido un suicidio.
diu així: "no ha estat un suïcidi.

esta ortofoto ha sido un elemento de gran utilidad para la gestión del territorio agrícola .
aquesta ortofoto ha estat un element de gran utilitat per a la gestió del territori agrícola .

ha sido un hecho, por mucho tiempo, el que la democracia es muy disfuncional.
És un fet que la democràcia és molt disfuncional.

la destrucción de propiedad privada también ha sido un rasgo común de las protestas que están asolando maldivas.
la destrucció de la propietat privada també ha estat una característica comuna de les protestes que han afectat greument les maldives.

el primer año de morsi en el cargo ha sido un mal año para los egipcios, con escasez de combustible y electricidad, entre otros muchos problemas.
el primer any de mursi com a cap de govern ha estat un mal any per als egipcis, que han patit l'escassetat de combustible i d'electricitat, entre moltes altres dificultats:

finalmente , joan reventós ha sido un constructor apasionado de un catalanismo cívico e integrador , guiado por la idea matriz de la unidad civil del pueblo de cataluña .
finalment , joan reventós ha estat un constructor apassionat d ' un catalanisme cívic i integrador , guiat per la idea matriu de la unitat civil del poble de catalunya .

cataluña ha sido un país que se caracteriza por la construcción de consensos y por el trabajo en común entre las instituciones y la sociedad civil .
catalunya ha estat un país que es caracteritza per la construcció de consensos i el treball en comú entre les institucions i la societat civil .

el sector empresarial ha sido un actor clave en la creación de riqueza y progreso en cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
el sector empresarial ha estat un actor clau en la creació de riquesa i progrés a catalunya , havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .

y también por haber contribuido con eficacia , como comisaria del any dalí 2004 , al éxito de un acontecimiento internacional que ha sido un referente en su ámbito .
i també per haver contribuït amb eficàcia , com a comissària de l ' any dalí 2004 , a l ' èxit d ' un esdeveniment internacional que ha estat un referent en el seu àmbit .

actualmente está destinado a la división de policía científica , donde ha trabajado en diversas unidades , en las que siempre ha sido un modelo de profesionalidad y dedicación para sus compañeros .
actualment està destinat a la divisió de policia científica , on ha treballat en diverses unitats , en les quals sempre ha estat un model de professionalitat i dedicació per als companys .

el sistema de depuración del recinto de flor de maig ha sido un foco emisor de contaminación con impactos negativos sobre la font de sant pau y el torrent de can coll , por lo tanto habrá que realizar controles de periodicidad mensual del funcionamiento del sistema de tratamiento y que se fijen unos parámetros estrictos .
el sistema de depuració del recinte de flor de maig ha estat un focus emissor de contaminació amb impactes negatius sobre la font de sant pau i el torrent de can coll , per tant caldrà realitzar controls de periodicitat mensual del funcionament del sistema de tractament i que es fixin uns paràmetres estrictes .

en valencia, unos estudiantes decidieron protestar por los recortes en el presupuesto que afectaban a sus colegios y que obligaban a los alumnos a llevar mantas a clase debido a la falta de calefacción durante el que ha sido un invierno particularmente frío en europa.
a valència, nens en edat escolar van decidir protestar retallades pressupostàries que havien afectat les seves escoles, forçant-los portat mantes per la falta d'escalfament, durant el que ha estat un hivern particularment fred a europa.

desde que asumió el cargo con los faraones egipcios, el entrenador shetata ha sido un hombre de muy pocas palabras. por lo tanto algo especial debe haber disparado este comentario. tres interpretaciones me vienen a la cabeza.
des que es va encarregar dels faraons egipcis, l'entrenador shehata ha sigut un home de molt poques paraules, així que alguna cosa especial deu haver provocat el seu comentari, del qual se'n poden extraure tres interpretacions:

el consorcio de promoción comercial de cataluña ( copca ) ha sido un instrumento de la generalidad de cataluña para articular y gestionar políticas de apoyo e impulso del comercio catalán y de la artesanía de cataluña .
el consorci de promoció comercial de catalunya ( copca ) ha estat un instrument de la generalitat de catalunya per articular i gestionar polítiques de suport i impuls del comerç català i de l ' artesania de catalunya .

esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra , sobre todo en los últimos años en la división de asuntos internos , donde ha sido un elemento imprescindible y un puntal que , con su conocimiento y capacidades , permite de forma constante que el día a día de la tarea disciplinaria aporte a la organización datos e información elaborada para facilitar la toma de decisiones en esta materia .
aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra , sobretot en els darrers anys a la divisió d ’ afers interns , en què ha esdevingut un element imprescindible i un puntal que , amb el seu coneixement i capacitats , permet de manera constant que el dia a dia de la tasca disciplinària aporti a l ' organització dades i informació elaborada per facilitar la presa de decisions en aquesta matèria .

además , el programa ha sido un referente para la puesta en marcha en el ámbito estatal del programa docentia , coordinado por la agencia nacional de evaluación de la calidad y acreditación ( aneca ) y las agencias autonómicas .
a més , el programa ha estat un referent per a la posada en marxa en l ' àmbit estatal del programa docentia , coordinat per l ' agència nacional d ' avaluació de la qualitat i acreditació ( aneca , per la sigla castellana ) i les agències autonòmiques .