Results for hiciese translation from Spanish to Catalan

el trabajador que no hiciese uso de este derecho no será compensado
el treballador que no faci ús d ' aquest dret no pot ser compensat

si se hiciese necesario el cambio de puesto de trabajo éste se
si calgués el canvi de lloc de treball , aquest s ' ha de dur a terme ,

el trabajador que no hiciese uso de este derecho no será compensado económicamente .
el treballador que no exerceixi aquest dret no rebrà cap compensació econòmica .

si así lo hiciese , perdería automáticamente su derecho preferente de reingreso a que se refiere en párrafo anterior .
si així ho fes , perdria automàticament el seu dret preferent de reingrés a què fa referència el paràgraf anterior .

en el supuesto de que cualquiera de las partes hiciese uso de tal derecho , lo pondrá en conocimiento de la otra .
en el supòsit que qualsevol de les parts fes ús de tal dret , ho posarà en coneixement de l ' altra .

en caso que no lo hiciese , el mismo instructor asumirá funciones , a no ser que el expediente exija la designación de un secretario .
en cas que no ho fes , el mateix instructor n ' assumirà funcions , a no ser que l ' expedient exigeixi la designació d ' un secretari .

si el número de los aspirantes lo hiciese necesario , el tribunal podrá solicitar a la dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas .
si el nombre d ' aspirants ho fa necessari , el tribunal podrà sol · licitar a la direcció l ' assistència de col · laboradors per supervisar la realització de les proves .

si se hiciese necesario el cambio de puesto de trabajo este se llevará a cabo , previa consulta de los trabajadores , en el siguiente orden :
si calgués el canvi de lloc de treball , aquest s ' ha de dur a terme , prèvia consulta dels treballadors , en l ' ordre següent :

cuando por reiteradas faltas de competencia o dignidad personal , por las cuales hubiese sido corregido con suspensión superior a seis meses , se hiciese indigno de pertenecer al colegio .
quan per reiterades faltes de competència o dignitat personal , per les quals hagués estat corregit amb suspensió superior a sis mesos , es fes indigne de pertànyer al col · legi .

en el supuesto de que cualquiera de las partes hiciese uso de tal derecho , lo pondrá en conocimiento de la otra para que , a la vez , proceda a la designación si lo estima oportuno .
en el supòsit que qualsevol de les parts fes ús d ' aquest dret , ho posarà en coneixement de l ' altra perquè , alhora , procedeixi a la designació si ho estima oportú .

el juzgado de primera instancia número 9 de barcelona , por provisión de 15 de diciembre de 2003 , dio traslado a la señora rmas del escrito de demanda para que hiciese las manifestaciones que conviniesen a su derecho .
el jutjat de primera instància número 9 de barcelona , per provisió de 15 de desembre de 2003 , va donar trasllat a la senyora rmas de l ' escrit de demanda per tal que fes les manifestacions que convinguessin al seu dret .

para el caso de que por cualquiera de las partes contratantes o ambas no se hiciese manifestación expresa con un plazo anterior a 3 meses que preceden a su finalización , el mismo quedará prorrogado por 1 año más a contar desde la fecha de su finalización , y sucesivamente .
si qualsevol de les parts contractants o totes dues no ho manifesten expressament , com a mínim 3 mesos abans de la fi del conveni , aquest es prorroga per 1 any més a comptar de la data la seva fi , i així successivament .

en este sentido , cualquier defecto o falta en la documentación preceptiva será comunicado al interesado , a quien será concedido un plazo de diez días para subsanar estas circunstancias , con advertencia expresa de archivo de la solicitud si así no lo hiciese .
en aquest sentit , qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva serà comunicat a l ' interessat , a qui serà concedit un termini de deu dies per tal d ' esmenar aquestes circumstàncies , amb advertiment exprés d ' arxiu de la sol · licitud si no ho fes així .

en el domicilio social de cada empresa se podrá disponer , a petición de los representantes legalmente elegidos , de un tablero de anuncios e informaciones , pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia serán responsables el comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del estatuto de los trabajadores .
al domicili social de cada empresa es podrà disposar , a petició dels representants legalment elegits , d ' un tauler d ' anuncis i informacions . ~ ~ ~ el comitè o delegat de personal d ' aquesta empresa és el responsable del que en ell es col · loqui o es faci referència , sense perjudici de l ' article 64 de l ' estatut dels treballadors .

si una vez superado el trámite previo del registro se presenta alguna impugnación , o bien si la autoridad de trabajo , haciendo uso de las atribuciones que le son propias , decidiese tramitar a la magistratura de trabajo algún artículo , capítulo o aspecto de este convenio , como ámbitos , legitimidad , etc. , se consideraría afectado todo el capítulo o artículo a que se hiciese referencia , y continuaría plenamente vigente el convenio colectivo para el resto de su contenido general .
si un cop superat el tràmit previ de registre s ' hi presenta alguna impugnació , o bé si l ' autoritat de treball , fent ús de les atribucions que li són pròpies , decideix de trametre a la magistratura de treball algun article , capítol o aspecte d ' aquest conveni , com és ara àmbits , legitimitat , etc . , se ' n consideraria afectat tot el capítol o article a que es fes referència , i continuaria plenament vigent el conveni col · lectiu pel que fa a la resta del seu contingut general .