Results for hipotecar translation from Spanish to Catalan

hipotecar
hipoteca

los compradores pueden hipotecar la finca gravada con el derecho de redención .
els compradors poden hipotecar la finca gravada amb el dret de redempció .

n-260 a fin de no hipotecar su trazado en futuros crecimientos residenciales a poniente del sector .
n-260 per tal de no hipotecar el seu traçat en futurs creixements residencials a ponent del sector .

m ) adquirir y enajenar por cualquier título , permutar , grabar e hipotecar todo tipo de bienes .
m ) adquirir i alienar per qualsevol títol , permutar , gravar i hipotecar tota mena de béns .

con la sección propuesta se intenta no hipotecar la futura disponibilidad de aparcamientos , ya que renunciando a uno de los sentidos de circulación puede añadirse otra franja de aparcamientos .
amb la secció proposada s ' intenta no hipotecar la disponibilitat futura d ' aparcaments , ja que renunciant a un dels sentits de circulació es pot afegir una altra franja d ' aparcaments .

si la hipoteca se constituye por medio de apoderados , los poderes deben contener expresamente la facultad de hipotecar , tanto si es en poderes especiales como en poderes generales .
si la hipoteca es constitueix per mitjà d ' apoderats , el poder ha de contenir expressament la facultat d ' hipotecar , tant si és en poder especial com en poder general .

1.1 se deja libre una franja de 20 m respecto del límite norte del sector de sup pp42 , para configurar un espacio de permeabilidad visual transversal hacia el espacio no urbanizado y para no hipotecar una futura continuación de la calle roger de flor .
1.1 es deixa lliure una franja de 20 m respecte del límit nord del sector de sup pp42 , per configurar un espai de permeabilitat visual transversal cap a l ' espai no urbanitzat i per tal de no hipotecar una futura continuació del carrer roger de flor .

el consejo tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar toda clase de bienes , y puede disponer , grabar e hipotecar libremente los que le corresponden , aplicando su producto al cumplimiento de su propia finalidad .
el consell té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tota classe de béns , i pot disposar , gravar i hipotecar lliurement els que li pertoquen , i aplicar el seu producte al compliment de la seva pròpia finalitat .

el consejo de colegios oficiales de agentes de la propiedad inmobiliaria de cataluña tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar toda clase de bienes , y puede disponer , grabar e hipotecar libremente los que le pertenezcan , en aplicación del cumplimiento de sus propias finalidades .
el consell de col · legis oficials d ' agents de la propietat immobiliària de catalunya té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tota classe de béns , i pot disposar , gravar i hipotecar lliurement els que li pertanyin , en aplicació del compliment de les seves pròpies finalitats .

a ) adquirir , ser beneficiario de expropiaciones ( la administración que corresponda es la entidad expropiante ) ; poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , hacer contratos , ejecutar las acciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
a ) adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions ( l ' administració que correspongui és l ' entitat expropiant ) ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , fer contractes , executar les accions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .