Results for incluyéndose translation from Spanish to Catalan

incluyéndose , específicamente :
específicament :

desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , incluyéndose
desistiment , el contracte produeix efectes plens , i s ' inclou aquest

por todas las horas ordinarias de presencia del mes , incluyéndose a
per totes les hores ordinàries de presència del mes , incloent-hi

a ) se abonará por hora efectiva de trabajo , incluyéndose también a los promedios de vacaciones .
a ) s ' abona per hora efectiva de treball , incloent-hi també les mitjanes de vacances .

piedra y mármol , incluyéndose las fábricas y talleres de sierra y labra , tanto mecánica como manual .
pedra i marbre , s ' inclouen les fàbriques i tallers de serra i llaura , tant mecànica com manual .

los citados conceptos retributivos no tienen carácter salarial , no incluyéndose por tanto en la base de cotización a la seguridad social .
els citats conceptes retributius no tenen carácter salarial , no incloent-se per tant en la base de cotització a la seguretat social .

a ) cuatro días en los casos de defunción del cónyuge , padres o hijos , incluyéndose los posibles desplazamientos .
d ) quatre dies en els casos de defunció del cònjuge , pares o fills , incloent-te els possibles desplaçaments .

5.1 las pruebas para el acceso a plazas vacantes se realizarán con regularidad anual , incluyéndose en la oferta pública de empleo del consorcio .
5.1 les proves per a l ' accés a les places vacants es realitzaran amb regularitat anual , incloent-se a l ' oferta d ' ocupació pública del consorci .

5.1 las pruebas para el acceso a las plazas vacantes se realizarán con regularidad anual , incluyéndose en la oferta pública de ocupación de la mancomunidad .
5.1 les proves per a l ' accés a les places vacants es realitzaran amb regularitat anual , incloent-se a l ' oferta d ' ocupació pública de la mancomunitat .

por todas las horas ordinarias de presencia del mes , incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad , accidente laboral y licencia reglamentaria abonable .
per totes les hores ordinàries de presència del mes , incloent-hi únicament a aquest efecte les d ' absentisme derivades de malaltia , accident laboral i llicència reglamentària abonable .

c ) formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación , incluyéndose dentro de la misma la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores .
c ) formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació , incloent-se dins d ' aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors .

cuando el asunto sea considerado muy grave , por su urgencia , la convocatoria se efectuará , como mínimo , con 24 horas de antelación , incluyéndose el orden del día .
quan l ' assumpte sigui considerat molt greu , per la seva urgència , la convocatòria s ' efectuarà , com a mínim , amb 24 hores d ' antelació , incloent-hi l ' ordre del dia .

-- 3 las categorías del convenio coincidentes en su denominación con las de la ordenanza laboral del sector tendrán su misma definición , incluyéndose en el convenio , y éstas son :
3 . ~ ~ ~ les categories del conveni coincidents en la seva denominació amb les de l ' ordenança laboral del sector tenen la seva mateixa definició i també formen part del conveni . ~ ~ ~ són les següents :

a efectos de retribución económica , el coeficiente adicional previsto en la tabla anterior se aplicará sobre el salario hora ordinaria , incluyéndose en el cálculo de la misma los siguientes conceptos : salario base y plus convenio anuales .
per a la retribució econòmica , el coeficient addicional previst a la taula anterior s ' ha d ' aplicar al salari de l ' hora ordinària , incloent en el càlcul els conceptes següents : salari base i plus de conveni anuals .

b ) peticiones de favores sexuales , incluyéndose todas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad del empleo del trabajador/ a a la aprobación o denegación de estos favores .
b ) peticions de favors sexuals , incloent-hi totes aquelles insinuacions o actituds que associen la millora de les condicions de treball , o l ' estabilitat en l ' ocupació del treballador / a , a l ' aprovació o denegació d ' aquests favors .

35 , de 10.2.2000 ) que hace pública la relación de centros franceses en españa que han obtenido la correspondiente autorización , incluyéndose en ella el centro docente extranjero collège bon soleil , de gavà , objeto de esta resolución .
35 de 10 de febrer de 2000 ) que fa pública la relació de centres francesos a espanya que han obtingut la corresponent autorització , tot incloent-s ' hi el centre docent estranger collège bon soleil , de gavà , objecte d ' aquesta resolució .