Results for inutilización translation from Spanish to Catalan

pérdida ó inutilización absoluta :
pèrdua o inutilització absoluta :

por exhibición o inutilización de efectos
per exhibició o inutilització d ' efectes

a ) método de inutilización del producto retirado .
a ) mètode d ' inutilització del producte retirat .

para evitar pérdidas o inutilización de materias primas .
per evitar pèrdues o inutilitzacions de matèries primeres .

asegurar la citada inutilización serán precintados por la entidad
l ' esmentada inutilització seran precintats per l ' entitat verificadora ,

la inutilización , destrozo o pérdida intencionada de la ropa de trabajo .
la inutilització , destrossa o perduda intencionada de la roba de treball .

el deterioro o inutilización de las comunicaciones colocadas en los tablones de anuncios .
el deteriorament o inutilització de les comunicacions col · locades en els taulers d ' anuncis .

los empleados deberán tener cuidado la vigilancia necesaria para evitar dicha inutilización .
els empleats hauran de tenir la cura i vigilància necessària per evitar la referida inutilització .

b ) no provoque la inutilización del equipo de la empresa por negligencia manifiesta del empleado .
b ) no ha de provocar la inutilització de l ' equip de l ' empresa per negligència manifesta de l ' empleat .

b ) no provoque la inutilización del equipo de la empresa , por negligencia manifiesta del empleado .
b ) no ha de provocar la inutilització de l ' equip de l ' empresa per negligència manifesta de l ' empleat / ada .

b ) no provoque la inutilización del equipo de la empresa por negligencia manifiesta del empleado/ da .
b ) no ha de provocar la inutilització de l ' equip de l ' empresa per negligència manifesta de l ' empleat / ada .

la inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , utensilios y mobiliario por imprudencia imputable al trabajador .
la inutilització , deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris i mobiliari per imprudència imputable al treballador .

inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , enseres y mobiliarios , por imprudencia imputable al trabajador .
inutilització , deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris o mobiliaris , per imprudència imputable al treballador .

.inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , enseres y mobiliario , por imprudencia imputable al trabajador .
.d ' inutilització , el deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris i mobiliari , per imprudència imputable al treballador .

9 ) inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , enseres y mobiliario , por imprudencia imputable al trabajador .
9 ) la inutilització , deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris i mobiliari , per imprudència imputable al treballador .

para dejar constancia de la mencionada inutilización , la entidad verificadora autorizada levantará un acta donde conste el hecho , y colocará una etiqueta , en un lugar visible , que indique la mencionada inhabilitación .
per donar constància de l ' esmentada inutilització , l ' entitat verificadora autoritzada aixecarà una acta on hi consti el fet , i col · locarà una etiqueta , en un lloc visible , que indiqui l ' esmentada inhabilitació .

las medidas cautelares a las que se refiere el apartado 2 no tienen carácter de sanción y pueden comprender cualquier medida adecuada para evitar o minimizar el riesgo detectado , entre otras la clausura temporal total o parcial del establecimiento , el precinto total o parcial de las instalaciones o la inutilización de maquinaria .
les mesures cautelars a què fa referència l ' apartat 2 no tenen caràcter de sanció i poden comprendre qualsevol mesura adequada per a evitar o minimitzar el risc detectat , entre altres la clausura temporal total o parcial de l ' establiment , el precinte total o parcial de les instal · lacions o la inutilització de maquinària .

para asegurar dicha inutilización serán precintados por la entidad verificadora con su modelo de precinto , que dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta , en lugar visible , que indique dicha inhabilitación , de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 4 de esta orden .
per assegurar l ' esmentada inutilització seran precintats per l ' entitat verificadora amb el seu model de precinte , la qual deixarà constància d ' aquest fet adherint una etiqueta , en un lloc visible , que indiqui l ' esmentada inhabilitació , d ' acord amb el model indicat a l ' annex 4 d ' aquesta ordre .

.4 la excepción de la prohibición de venta con pérdida del artículo 14.1 de la ley 7/ 1996 , de 15 de enero , referido a .artículos perecederos en las fechas próximas a su inutilización .
.4 l ' excepció de la prohibició de venda amb pèrdua de l ' article 14.1 de la llei 7 / 1996 , de 15 de gener , referit a .articles peribles en les dates pròximes a la seva inutilització .