Results for la han translation from Spanish to Catalan

vacante la han de proveer los suplentes , si hay .
vacant l ' han de proveir els suplents , si n ' hi ha .

corresponden a colegiados que no la han ejercido personalmente ; en caso
col · legiats que no l ' han exercida personalment ; en cas contrari , seran

la revisión salarial para 1998 la han negociado , por la parte social ,
la revisió salarial per a 1998 l ' han negociat , per la part social , els sindicats més representatius , la ugt i ccoo , negociadors també del conveni conjunt per a 1996-1999 , del qual deriva la present revisió , i , per la part empresarial , fcc , sa , i cespa , sa , que formen part de la patronal aselip .

distinguir , ante una obra de arte , los factores históricos que la han condicionado .
distingir , davant d ' una obra d ' art , els factors històrics que l ' han condicionat .

en el caso de denegación , se harán constar los motivos que la han motivado .
en el cas de denegació , es faran constar els motius que l ' han motivada .

distinguir en una obra de arte contemporáneo , los factores históricos y culturales que la han condicionado .
distingir en una obra d ' art contemporani , els factors històrics i culturals que l ' han condicionat .

las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la han motivado .
les sancions requereixen comunicació escrita al treballador on ha de constar la data i els fets que l ' han motivat .

de hecho , se observa que las nuevas necesidades y los contratos de adhesión en masa casi la han erradicado .
de fet , s ' observa que les noves necessitats i els contractes d ' adhesió en massa gairebé l ' han eradicat .

artículo 49 procedimiento las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la han motivado .
article 49 procediment les sancions requereixen comunicació escrita al treballador on ha de constar la data i els fets que l ' han motivat .

desde su creación en 2005 ha alcanzado avances biomédicos de elevado impacto que la han posicionado como un centro de referencia internacional .
des de la seva creació el 2005 ha assolit avenços biomèdics d ' elevat impacte que l ' han posicionat com un centre de referència internacional .

en la ley , pues , no hay un afán recaudador , sino un afán de reconducción a la legalidad de las actuaciones que la han vulnerado .
en la llei no hi ha , doncs , un afany recaptador , sinó un afany de reconducció a la legalitat de les actuacions que l ' han vulnerada .

.1 las ayudas que prevé esta orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
.1 les ajudes que preveu aquesta ordre únicament es podran demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .

.8 la subvención de programas incluidos en esta orden únicamente se podrá solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
.8 la subvenció de programes inclosos en aquesta ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .

.1 la prestación económica de carácter universal por niño a cargo que prevé esta orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
.1 la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec que preveu aquesta ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .

1.3 obtención de datos básicos sobre una religión , a partir de la localización y descripción de los factores geográficos , históricos y culturales que la han originado y condicionado .
1.3 obtenció de dades bàsiques sobre una religió , a partir de la localització i descripció dels factors geogràfics , històrics i culturals que l ' han originada i condicionada .

6.3 en los supuestos previstos en el artículo 4.3 , la resolución del director deberá motivar las circunstancias que han llevado a la inclusión o exclusión de los centros que la han solicitado .
6.3 en els supòsits que preveu l ' article 4.3 , la resolució del director haurà de motivar les circumstàncies que han portat a la inclusió o exclusió dels centres que l ' han sol · licitada .

d ) los planes de mejora urbana y planes urbanísticos parciales , si la aprobación definitiva no corresponde al Área metropolitana de barcelona ni la tienen atribuida ni la han de ejercer los ayuntamientos de conformidad con la legislación urbanística .
d ) els plans de millora urbana i els plans urbanístics parcials , si l ' aprovació definitiva no correspon a l ' Àrea metropolitana de barcelona ni la tenen atribuïda ni l ' han d ' exercir els ajuntaments d ' acord amb la legislació urbanística .

a continuación intervienen el grupo o los grupos que la han solicitado , por un tiempo máximo de diez minutos , y , seguidamente , los demás grupos parlamentarios , por un tiempo máximo de diez minutos .
després intervenen el grup o els grups que l ' han sol · licitada , per un temps màxim de deu minuts , i , a continuació , els altres grups parlamentaris , per un temps màxim de deu minuts .

.4 solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe los organismos afectados siguientes , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales la han de emitir en el plazo de un mes :
.4 sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes :

.2 una vez finalizado el plazo para la presentación de la adaptación de estatutos a la ley 18/ 2002 , de 5 de julio , un 72 % de las cooperativas afectadas ( 7.948 ) no la han presentado .
.2 un cop finalitzat el termini per a la presentació de l ' adaptació d ' estatuts a la llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , un 72 % de les cooperatives afectades ( 7.948 ) no l ' han presentada .