Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en caso de que estos últimos se nieguen a firmar la acta , el inspector o verificador lo haría constar al pie de ésta .
en cas que aquests darrers es neguessin a signar l ' acta , l ' inspector o verificador ho faria constar al peu d ' aquesta .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
introduzca una orden de la misma forma en que lo haría si abriera un nuevo terminal y tecleara la orden. para nuestro primer ejemplo, teclee ssh administrador.
introduïu una ordre de la mateixa manera en que ho faríeu si obríssiu una nova terminal i escriviu l' ordre. per al nostre primer exemple, escriviu ssh administracio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) criterio naturista : la atención a las personas de manera integral , con el objetivo de ayudar a equilibrar , restaurar y armonizar su salud , en las vertientes preventiva , conservadora o terapéutica , utilizando criterios que aplican estímulos o agentes naturales que actúan en el mismo sentido que lo haría la naturaleza de la persona , para potenciar su capacidad regeneradora y curativa .
a ) criteri naturista : l ' atenció a les persones de manera integral , amb l ' objectiu d ' ajudar a equilibrar , restaurar i harmonitzar la seva salut , en les vessants preventiva , conservadora o terapèutica , utilitzant criteris que apliquen estímuls o agents naturals que actuen en el mateix sentit que ho faria la naturalesa de la persona , per potenciar la seva capacitat regeneradora i curativa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.