Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que se comunica a los efectos oportunos .
es comunica als efectes oportuns .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a petición de la persona interesada
a petició de persona interessada
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
que se toma nota de la representación legal de la interesada .
que es pren nota de la representació legal de la interessada .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) a petición de la entidad interesada .
a ) a petició de l ' entitat interessada .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a petición de persona interesada
a petició de persona interessada
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
este número se comunica a la persona o entidad solicitante de la inscripción .
aquest número es comunica a la persona o entitat sol · licitant de la inscripció .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
podrán ser discontinuos a petición de la persona interesada .
podran ser discontinus a petició de la persona interessada .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
primer curso . , que se comunica a todos los centros .
primer curs . , que es comunica a tots els centres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
utilizadas en reuniones y actuaciones que se celebren a petición de la
utilitzades en reunions i actuacions que es fan a petició de la
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocimiento individual de actividades formativas a petición de la persona interesada
reconeixement individual d ' activitats formatives a petició de la persona interessada
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) fijar , a petición de la parte interesada , el importe del
b ) arbitratge dels problemes o les qüestions derivades de l ' aplicació del conveni , que li siguin plantejats per les parts , sens perjudici dels drets establerts en aquesta matèria per la legislació vigent .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se comunica a los ayuntamientos únicamente la relación de permisos de obras concedidos .
es comunica als ajuntaments únicament la relació de permisos d ' obres concedits .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
esta modificación se hace a petición de la propiedad del suelo .
aquesta modificació es fa a petició de la propietat del sòl .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
56 y 58 bis , a petición de la
56 i 58 bis , a petició de la
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) a petición de la empresa .
a ) a petició de l ' empresa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de oficio o a petición de la parte
d ' ofici o a petició de part
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la concesión de la gratificación se tramitará a petición de la persona interesada .
la concessió de la gratificació es tramitarà a petició de l ' interessat .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
5.2 la comisión se reunirá a petición de
5.2 la comissió es reuneix a petició de qualsevol de
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
d ) a petición de la propia organización sindical
a ) a petició de la pròpia organització sindical
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) a petición de la persona colegiada motivadamente .
a ) a petició de la persona col · legiada motivadament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: