Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fin de semana quedo con mis amigos
quedar amb els amics
Last Update: 2022-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indemnizaciones por despido de personal del gal .
indemnitzacions per acomiadament de personal del gal .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a todos mis amigos les gustan los videojuegos.
a tots els meus amics els agraden els videojocs.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
m ) indemnizaciones por despido de personal del gal .
m ) indemnitzacions per acomiadament de personal del gal .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arderius : de mis recuerdos .
arderius : de mis recuerdos .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recibiendo lista de mis fallos...
s' està recuperant la llista d' els meus errors...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cargar lista de & mis fallos
carrega la llista & els meus errors
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por lo tanto , en uso de mis atribuciones ,
per tant , en ús de les meves atribucions ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una de mis aficiones es la música clásica.
una de les meves aficions és la música clàssica.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno de mis primos está casado con una novelista.
un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es más, no lo dije para librarme de mis responsabilidades.
encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡reto a mis amigos del social media a hacer eso por siquiera 10 minutos!
desafie els meus amics dels mitjans de comunicació socials que ho intenten durant 10 minuts!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cualquier medida disciplinaria de sanción o despido de un trabajador se notificará previamente al comité de empresa .
qualsevol mesura disciplinària de sanció o d ' acomiadament d ' un treballador s ' ha de notificar prèviament al comitè d ' empresa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el despido , de la manera y con los efectos que establece el artículo 55 del estatuto de los trabajadores .
l ' acomiadament , de la manera i amb els efectes que estableix l ' article 55 de l ' estatut dels treballadors .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i ) formalizar las contrataciones de personal y su despido , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
i ) formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c ) cualquier medida disciplinaria de sanción o despido de un trabajador se notificará previamente al comité de empresa .
c ) qualsevol mesura disciplinària de sanció o d ' acomiadament d ' un treballador s ' ha de notificar prèviament al comitè d ' empresa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
extraño ver las fotos de los nuevos bebés de mis amigos y de gatitos, invitaciones a fiestas, eventos interesantes y actualizaciones diarias sobre la gente que aprecio.
he trobat a faltar mirar les fotos dels bebès i gatets dels meus amics, les invitacions a festes, esdeveniments interessants i les actualitzacions diàries de la gent que m'importa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
empleo una media de dos horas al día en los medios sociales y lo hago el 95% de las veces ya que pienso que es importante para comunicarme directamente con mis seguidores y mis amigos.
dedique una mitjana de dues hores diàries a les xarxes socials, pràcticament cada dia de la setmana en la mesura que considere que m'he de comunicar directament amb els meus seguidors i amics.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conocer las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas muy graves y especialmente a los supuestos de despido de conformidad con lo establecido en el convenio número 158 de la oit .
conèixer les mesures disciplinàries imposades pel que fa a faltes molt greus , especialment en el cas d ' acomiadament , d ' acord amb el que s ' estableix en el conveni número 158 de l ' oit .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como ventaja, soy ahora más selectiva con la información que consumo, la fuente primaria de mis pensamientos.
a més, si ho mirem pel costat positiu, m'he fet més selectiva amb la informació que consumisc, la matèria primera dels meus pensaments.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: