Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no nos lo esperábamos en 2008 .
el 2008 no ens esperàvem pas tot això.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
.2 de tener cuidado de la propia calidad de vida , siempre que las capacidades nos lo permitan , haciendo uso de recursos dirigidos al bienestar físico y mental .
.2 de tenir cura de la pròpia qualitat de vida , sempre que les capacitats ens ho permetin , fent ús de recursos dirigits al benestar físic i mental .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuándo llegó el cristianismo en georgia? hasta ahora, no se ha encontrado ningún registro seglar irrefutable que nos lo pueda confirmar.
quan va arribar el cristianisme a geòrgia? fins ara, no s'ha trobat cap registre seglar irrefutable que ens ho pugui confirmar.
Last Update: 2013-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
h ) en caso de que el vertido quede incluido en un sistema de saneamiento conjunto , será necesario que el interesado nos lo acredite , para resolver archivando el expediente de autorización de vertido .
h ) en cas que l ' abocament quedi inclòs en un sistema de sanejament conjunt , caldrà que l ' interessat ens ho acrediti , per tal de resoldre arxivant l ' expedient d ' autorització d ' abocament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- una identidad de usuario y clave de acceso a la plataforma formativa para poder ver de manera dinámica el funcionamiento de estas unidades didácticas desde el momento que nos lo presentan hasta la finalización de esta formación real por los/ las alumnos/ as .
- una identitat d ' usuari i clau d ' accés a la plataforma formativa per poder veure de manera dinàmica el funcionament d ' aquestes unitats didàctiques des del moment que ens ho presenten fins la finalització d ' aquesta formació real pels / per les alumnes .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.