Results for nos lo pasemos superbien translation from Spanish to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Catalan

Info

Spanish

ya no nos lo esperábamos en 2008 .

Catalan

el 2008 no ens esperàvem pas tot això.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

.2 de tener cuidado de la propia calidad de vida , siempre que las capacidades nos lo permitan , haciendo uso de recursos dirigidos al bienestar físico y mental .

Catalan

.2 de tenir cura de la pròpia qualitat de vida , sempre que les capacitats ens ho permetin , fent ús de recursos dirigits al benestar físic i mental .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¿cuándo llegó el cristianismo en georgia? hasta ahora, no se ha encontrado ningún registro seglar irrefutable que nos lo pueda confirmar.

Catalan

quan va arribar el cristianisme a geòrgia? fins ara, no s'ha trobat cap registre seglar irrefutable que ens ho pugui confirmar.

Last Update: 2013-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

.3 de tener cuidado de la propia vivienda , siempre que las capacidades nos lo permitan , como también de los entornos comunitarios , respetando el medio ambiente .

Catalan

.3 de tenir cura del propi habitatge , sempre que les capacitats ens ho permetin , com també dels entorns comunitaris , respectant el medi ambient .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

sabemos que los monasterios benedictinos como sant quirze de colera o sant pere de rodes tuvieron grandes extensiones de terreno cultivado que trabajaban sus siervos y que con mucha probabilidad había plantaciones de cepa y olivo , como nos lo demuestran los dibujos encontrados en las biblias y sacramentarios de la época .

Catalan

sabem que els monestirs benedictins com sant quirze de colera o sant pere de rodes van tenir grans extensions de terreny conreat que treballaven els seus serfs i que amb molta probabilitat hi havia plantacions de cep i olivera , com ens ho demostren els dibuixos trobats a les bíblies i sacramentaris de l ' època .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

h ) en caso de que el vertido quede incluido en un sistema de saneamiento conjunto , será necesario que el interesado nos lo acredite , para resolver archivando el expediente de autorización de vertido .

Catalan

h ) en cas que l ' abocament quedi inclòs en un sistema de sanejament conjunt , caldrà que l ' interessat ens ho acrediti , per tal de resoldre arxivant l ' expedient d ' autorització d ' abocament .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

es más, uno de los primeros borradores de la lista era mayoritariamente sudafricana y egipcia (se suponía que la lista no se publicaría y un lector nos lo hizo notar; ya está corregido.).

Catalan

de fet, un dels primers esborranys de la llista era majoritàriament sud-africana i egípcia. (aquell esborrany no s'havia donat per acabat i un lector havia respost de la mateixa manera. ja s'ha corregit.)

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

- una identidad de usuario y clave de acceso a la plataforma formativa para poder ver de manera dinámica el funcionamiento de estas unidades didácticas desde el momento que nos lo presentan hasta la finalización de esta formación real por los/ las alumnos/ as .

Catalan

- una identitat d ' usuari i clau d ' accés a la plataforma formativa per poder veure de manera dinàmica el funcionament d ' aquestes unitats didàctiques des del moment que ens ho presenten fins la finalització d ' aquesta formació real pels / per les alumnes .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

así nos lo recuerda también la stc 20/ 2012 cuando afirma que « [… ] resulta evidente que la justicia , en tanto que garantía del estado de derecho , implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente » ( fj 8 ) .

Catalan

així ens ho recorda també la mateixa stc 20 / 2012 quan afirma que « [ … ] resulta evidente que la justicia , en tanto que garantía del estado de derecho , implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente » ( fj 8 ) .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

así nos lo confirma también el artículo 9.4 del código de familia , al establecer que para disponer libremente de lo que había sido la vivienda familiar ( en los casos de nulidad , separación judicial o divorcio ) no hace falta el consentimiento del ( ex)cónyuge ni la autorización judicial , excepto el caso en que el cónyuge no titular o los hijos tengan derecho al uso de la mencionada vivienda .

Catalan

així ens ho confirma també l ' art . ~ ~ ~ 9.4 del codi de família , en establir que per a disposar lliurement del que havia estat l ' habitatge familiar ( en els casos de nul · litat , separació judicial o divorci ) no cal el consentiment de l ' ( ex ) cònjuge ni l ' autorització judicial , tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l ' ús de l ' esmentat habitatge .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

¿por qué la gente se casa tan masivamente?, ¿por qué hay gente que solo se casa una vez en la vida y otros se casan siete veces? (...) ¿por qué todo el mundo pregunta por un bebé pero está mal visto que la novia esté embarazada?, ¿por qué hacemos vídeos románticos de nuestras bodas y torturamos a los más allegados durante meses?, ¿por qué las mujeres invierten tantos recursos en encontrar pareja?,(...) ¿por qué no pueden casarse tres personas que se aman y conviven juntas?, ¿por qué nos emocionamos cuando nos ofrecen matrimonio?, ¿por qué deseamos tanto que nos lo ofrezcan?, ¿por qué la gente aguanta infiernos conyugales tantos años?, ¿por qué hay gente que nunca se casa...?, ¿cómo son las bodas en otras culturas?, ¿qué hay después de las bodas?...

Catalan

per què la gent es casa tan massivament? per què hi ha gent que només es casa una vegada a la vida i altres es casen set vegades? (...) per què tot el món pregunta per un nadó, però està mal vist que la núvia estigui embarassada?

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK