Results for para comparecer translation from Spanish to Catalan

e ) ocho horas anuales para comparecer en organismos oficiales ( renovación dni , juzgados , etc.
e ) vuit hores anuals per compareixença a organismes oficials ( renovació dni , jutjats , etc .

se autorizará a salir de la empresa antes de la hora de la consulta por el tiempo indispensable para comparecer ante el facultativo .
s ' autoritza a sortir de l ' empresa abans de l ' hora de la consulta , pel temps indispensable per comparèixer davant el facultatiu .

” b ) efectuar la representación ordinaria de la corporación catalana de medios audiovisuales para comparecer en juicios y en todo tipo de actuaciones .
” b ) efectuar la representació ordinària de la corporació catalana de mitjans audiovisuals per a comparèixer en judicis i en tota mena d ' actuacions .

j ) efectuar la representación ordinaria de la corporación para comparecer en juicios y en todo tipo de actuaciones que no correspondan al presidente o presidenta del consejo de gobierno .
j ) efectuar la representació ordinària de la corporació per a comparèixer en judicis i en tota mena d ' actuacions que no corresponguin al president o presidenta del consell de govern .

la finalidad del fichero es gestionar las citaciones y visitas de los ciudadanos al servicio de la clínica médico-forense y gestionar la agenda de citaciones de los médicos forenses para comparecer en los órganos judiciales .
la finalitat del fitxer és gestionar les citacions i visites dels ciutadans al servei de la clínica medicoforense i gestionar l ' agenda de citacions dels metges forenses per comparèixer als òrgans judicials .

el procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación para comparecer en el acto de conciliación y/ o para el juzgado de lo social se inicia , únicamente , por el canal telemático .
el procediment de sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació per comparèixer a l ' acte de conciliació i / o per al jutjat social s ' inicia , únicament , pel canal telemàtic .

en el supuesto de reclamación laboral contra fib , el empleado dispondrá de permiso , por el tiempo necesario para comparecer al acto de conciliación , al de juicio o a la convocatoria ante la administración laboral , previa justificación .
en el cas de reclamació laboral contra la fib , l ' empleat disposa d ' un permís pel temps necessari per tal de comparèixer a l ' acte de conciliació , al judici o a la convocatòria davant l ' administració laboral , prèvia justificació .

después de publicar el vídeo, faraghdani fue citada para comparecer ante la sección 15 del tribunal revolucionario de teherán el 10 de enero de 2015, arrestada, y trasladada a la cárcel de gharchak en varamin, a las afueras de teherán.
el 10 de gener del 2015, després de la publicació del vídeo, faraghdani va ser citada a comparèixer a la secció 15 del tribunal revolucionari de teheran, empresonada i traslladada a la presó de gharchak, a varamin, als afores de teheran.

2.2 se entiende por poder suficiente : un poder especial , que faculte a la representación de la persona jurídica para emitir el voto o un poder que faculte para comparecer ante cualquier administración pública , formalizados en escritura pública .
2.2 s ' entén per poder suficient : un poder especial , que faculti la representació de la persona jurídica per emetre el vot o un poder que faculti per comparèixer davant qualsevol administració pública , formalitzats en escriptura pública .

para comparecer en el juzgado , fuera de hora de servicio , los agentes de la policía dispondrán de 5 horas positivas que se añadirán a su reserva horaria , o bien , tendrán derecho a una remuneración de 82,48 euros con independencia al número de juicios o actuaciones ante el juzgado a que deban asistir el mismo día .
per comparèixer al jutjat fora d ' hora de servei , els agents de la policia disposaran de 5 hores positives que s ' afegiran al seu escreix horari , o bé , tindran dret a una remuneració de 82,48 euros amb independència del nombre de judicis o actuacions davant del jutjat que puguin fer en el mateix dia .

8.1.9 el tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban de ser acompañados al médico ; y por visita al médico durante las horas de trabajo , y con la aportación del correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho a sufragio ; y para comparecer a citaciones judiciales .
8.1.9 el temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal : per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , només en casos d ' urgència i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret al sufragi ; i per comparèixer a citacions judicials .