From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instalación de una perrera para residencia canina y rehabilitación de vivienda en la partida peixa sommes , en el municipio de lleida .
instal · lació d ' una gossera per a residència canina i rehabilitació d ' habitatge a la partida peixa sommes , al municipi de lleida .
también , la empresa gestiona la perrera municipal tanto por lo que respecta a la alimentación de los animales como de las emergencias y recogida de animales abandonados ;
també , l ' empresa gestiona la gossera municipal tant pel que fa a l ' alimentació dels animals com de les emergències i recollida d ' animals abandonats ;
construcción de una perrera con capacidad para 10 perros situada en el polígono 6 , parcela 611 , del término municipal de baix pallars , promovida por josep morera gasa .
construcció d ' una gossera amb capacitat per a 10 gossos situada al polígon 6 , parcel · la 611 , al terme municipal de baix pallars , promoguda per josep morera gasa .
considerando que debe vigilarse la perrera y atender las situaciones de abandono de animales , se deberá disponer de un 50 % de los efectivos que trabajan en este servicio ;
atès que cal tenir cura de la gossera i cal atendre les situacions d ' abandonament d ' animals , caldrà disposar d ' un 50 % dels efectius que treballen en aquest servei ;
en consecuencia , será necesario mantener un mínimo de servicio para atender los servicios mencionados en la perrera , y se considera como servicios mínimos el 50 % del que se presta habitualmente ,
en conseqüència , caldrà mantenir un mínim de servei per atendre els serveis esmentats a la gossera , i es considera com a serveis mínims el 50 % del que es presta habitualment ,
como el servicio de la perrera municipal no puede verse afectado por el legítimo ejercicio de huelga de los trabajadores de la empresa ya que afectaría directamente , por un lado al servicio de manutención de los animales y su cuidado y , por otro , a no atender las situaciones de recogida de animales abandonados .
atès que el servei de la gossera municipal no pot veure ' s afectat pel legítim exercici de vaga dels treballadors de l ' empresa ja que afectaria directament , d ' una banda , al servei de manutenció dels animals i la seva cura i , de l ' altra , a no atendre les situacions de recollida d ' animals abandonats .
: 2009 / 035742 / l instalación de una perrera en el polígono 4 , parcela 220 , en el término municipal de maldà , promovida por el señor josep m. mir capdevila .
: 2009 / 035742 / l instal · lació d ' una gossera al polígon 4 , parcel · la 220 , al terme municipal de maldà , promoguda pel senyor josep m . mir capdevila .