Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mes de julio abierto solo por las mañanas .
el mes de juliol obert només als matins
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
semanales ) cumplirá su dedicación por las mañanas , a
setmanals ) complirà la seva dedicació als matins , a
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
por las empresas
per les empreses
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
por las motocicletas .
per les motocicletes .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
por las organizaciones :
per les organitzacions :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
exámenes y prácticas las mañanas de los sábados
i pràctiques els matins dels dissabtes tindran el còmput
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
por las organizaciones sindicales
per les organitzacions sindicals
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
durante los meses de julio y agosto , abierto sólo por las mañanas .
durant els mesos de juliol i agost , obert només als matins .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1 funda por las manillas
1 funda per les manilles
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
le dije lo de las mañanas durante el verano, y me dijo que ya me diría algo
diria
Last Update: 2013-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
constituida por las vías siguientes :
constituïda per les vies següents :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interés por las relaciones humanas .
interès per les relacions humanes :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
b ) por las centrales sindicales :
b ) per les centrals sindicals :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
37.1 por las faltas leves :
37.1 per les faltes lleus :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
en este caso se podrá compensar el total de horas realizadas por este motivo durante las mañanas siguientes .
en aquest cas es podrà compensar el total d ' hores realitzades per aquest motiu durant els matins següents .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este horario se establecerá fijándose de lunes a viernes por las mañanas y un máximo de 2 tardes a la semana .
aquest horari s ' establirà fixant-se de dilluns a divendres als matins i un màxim de 2 tardes a la setmana .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las horas de atención al público serán de 9 a 14 horas por las mañanas y los miércoles de 17.30 a 20 horas .
les hores d ' atenció al públic seran de 9 a 14 hores els matins i els dimecres de 17.30 a 20 hores .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se mantienen los mismos horarios con la única variación que por las mañanas se comenzará media hora antes y se finalizará por tanto media hora antes .
es mantenen els mateixos horaris amb l ' única variació que als matins s ' ha de començar mitja hora abans i acabar , per tant , mitja hora abans .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la jornada laboral se realizará atendiendo a la siguiente distribución de horas de trabajo efectivo : 29 horas por las mañanas y dos tardes de tres horas cada una .
la jornada laboral es realitzarà atenent a la següent distribució d ' hores de treball efectiu : 29 hores els matins i dues tardes de tres hores cada una .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este horario consiste en compactar la jornada de manera que se trabaje todas las mañanas y un mínimo de dos tardes a la semana .
aquest horari consisteix en compactar la jornada de manera que es treballi tots els matins i un mínim de dues tardes a la setmana .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: