Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
técnicas tradicionales y la huella que deja en una pieza el trabajo
tècniques tradicionals i l ' empremta que deixa en una peça el
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el abastecimiento del agua se hace a partir de un pozo que hay en la finca
l ' abastament de l ' aigua es fa a partir d ' un pou que hi ha a la finca
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deja el camino y continúa en dirección so 100 metros entre márgenes .
deixa el camí i continua en direcció so 100 metres entre marges .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 deja el equipo limpio y en condiciones de uso después del análisis .
3.7 deixa l ' equip net i en condicions d ' ús després de l ' anàlisi .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deja el camino y continúa entre campos de cultivo en dirección so 230 metros .
deixa el camí i continua entre camps de cultiu en direcció so 230 metres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deja el camino de las femades y toma dirección s entre campos de cultivo 160 metros .
deixa el camí de les femades i pren direcció s entre camps de cultiu 160 metres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deja el gr y baja por el barranco hasta la incorporación por la derecha del barranco de les valls .
deixa el gr i baixa pel barranc fins a la incorporació per la dreta del barranc de les valls .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
al llegar al primer cruce , el límite deja el camino y pasa por la parte norte de una alberca .
en arribar al primer encreuament , el límit deixa el camí i passa per la part nord d ' una bassa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a la altura del collado de portell deja el camino para cambiar hacia dirección suroeste y sube al propio collado .
a l ' alçada del coll de portell deixa el camí per canviar cap a direcció sud-oest i puja al mateix coll .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) la fertilización adicional a las deyecciones que deja el propio ganado mientras pasta no puede superar la dosis máxima de 80kg n/ ha cada dos años .
c ) la fertilització addicional a les dejeccions que deixa el mateix bestiar mentre pastura no pot superar la dosi màxima de 80 kg n / ha cada dos anys .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en el segundo desvío del camino , el límite deja el camino para continuar por la cresta en sentido oeste por la serrata de la garrafa .
al segon trencall del camí , el límit deixa el camí per continuar per la carena en sentit oest pel serrat de la garrafa .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a este personal se le aplicará el régimen de incompatibilidades establecido por estos supuestos , en especial en aquello que se refiere al tiempo que deja de prestar servicios .
a aquest personal se li aplicarà el règim d ' incompatibilitats establert per aquests supòsits , en especial en allò que es refereix al temps que deixa de prestar serveis .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el río llega al camino de montornès de segarra a montoliu de segarra , el límite deja el río y continúa por el camino dirección o durante unos 270 metros .
quan el riu arriba al camí de montornès de segarra a montoliu de segarra , el límit deixa el riu i continua pel camí direcció o durant uns 270 metres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
.1 aceptar la renuncia de doña núria espert , que deja de formar parte del jurado del xi premio blanquerna y se le agradecen los servicios prestados en anteriores ediciones .
.1 acceptar la renúncia de la senyora núria espert , que deixa de formar part del jurat de l ' xi premi blanquerna i se li agraeixen els serveis prestats en anteriors edicions .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
allí donde el barranco se cierra , el límite deja el barranco y gira hacia el e atravesando entre campos de cultivo hasta volver a encontrar la carretera lv-3231 .
allà on el barranc es tanca , el límit deixa el barranc i gira cap a l ' e travessant entre camps de cultiu fins tornar a trobar la carretera lv-3231 .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
toma el curso del torrente mal aguas abajo hasta el cruce con el camino de els agustins , donde deja el curso del torrente para seguir este camino , en dirección a sant aniol , hasta el castell .
pren el curs del torrent mal aigües avall fins a l ' encreuament amb el camí dels agustins , on deixa el curs del torrent per seguir aquest camí , en direcció a sant aniol , fins al castell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
( 1 ) las dosis indicadas son la suma del nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pace y el nitrógeno que procede de fuentes orgánicas aplicado de otras maneras ( aplicaciones de estiércoles , de purines , etc.
( 1 ) les dosis indicades són la suma del nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura i el nitrogen que procedeix de fonts orgàniques aplicat d ' altres maneres ( aplicacions de fems , de purins , etc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre el importe anterior es necesario realizar una reserva , que en este caso se estima de un 12 % , destinada a otros gastos de redacción de documentos técnicos y proyectos , lo que deja el montante total de gastos del sector de 172.617,39 euros .
sobre l ' import anterior és necessari realitzar una reserva , que en aquest cas s ' estima d ' un 12 % , destinada a altres despeses de redacció de documents tècnics i projectes , que deixen el muntant total de despeses del sector de 172.617,39 euros .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de expediente : coop-2010-0162 cuantía otorgada : 29.955,23 euros beneficiario : el cafe del forner , sccl nif : f55503627 núm .
d ' expedient : coop-2010-0162 quantia atorgada : 29.955,23 euros beneficiari : el cafe del forner , sccl nif : f55503627 núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.