Results for procesión translation from Spanish to Catalan

finalidad : procesión de verges .
finalitat : la processó de verges .

beneficiario : asociación procesión de verges .
beneficiari : associació : la processó de verges .

así se empezó la celebración de la procesión .
així es va començar la celebració de la processó .

son uno de los elementos más emblemáticos de la procesión .
són un dels elements més emblemàtics de la processó .

finalidad : procesión del jueves santo de semana santa .
finalitat : la processó de dijous sant de setmana santa .

la procesión del santo entierro de la noche es la más solemne .
la processó del sant enterrament de la nit és la més solemne .

cartel de semana santa y la procesión de viernes santo y domingo de ramos .
cartell de setmana santa i la processó de divendres sant i diumenge de rams .

finalidad : confección de 24 alfombras florales con elementos naturales y misa solemne y procesión .
finalitat : confecció de 24 catifes florals amb elements naturals i missa solemne i processó .

el primer documento escrito sobre la procesión consta de 1550 , año en el que sale por primera vez .
el primer document escrit sobre la processó consta de 1550 , any en què surt per primera vegada .

cada cofradía o asociación tiene su posición asignada en la procesión y es responsable de llevar uno o más pasos .
cada confraria o associació té la seva posició assignada en la processó i és responsable de dur un o més passos .

el orden del protocolo de la procesión del santo entierro conserva un orden riguroso que viene impuesto por la tradición .
l ' ordre del protocol de la processó del sant enterrament conserva un ordre rigorós que ve imposat per la tradició .

al día siguiente – sábado santo – a las 5 de la tarde se hace la procesión de los pequeños .
l ' endemà – dissabte sant- a les 5 de la tarda es fa la processó dels petits .

el deseo de saludar con fervor y alegría el paso de la procesión del corpus origina la costumbre de engalanar las calles con ramas de boj y olivo .
el desig de saludar amb fervor i joia el pas de la processó del corpus origina el costum d ' engalanar els carrers amb branques de boix i d ' olivera .

finalizada la procesión del sector correspondiente , en el templo parroquial se celebra la novena , en la que cada día predica un sacerdote diferente .
finalitzada la processó del sector corresponent , en el temple parroquial es celebra la novena , en la qual cada dia predica un capellà diferent .

a continuación se celebra la misa de solemnidad de san sebastián , con predicación , cantos de los gozos y la solemne procesión de san sebastián al acabar la misa .
a continuació se celebra la missa de solemnitat de sant sebastià , amb predicació , cant dels goigs i la solemne processó de sant sebastià en acabar la missa .

considerando que la real y venerable congregación de la purísima sangre de nuestro señor jesucristo solicitó que la procesión del viernes santo de tarragona sea declarada fiesta tradicional de interés nacional ;
atès que la reial i venerable congregació de la puríssima sang de nostre senyor jesucrist va demanar que la processó del divendres sant de tarragona sigui declarada festa tradicional d ' interès nacional ;

a pesar de ser una de las primeras figuras que surgieron en la procesión del claustro , solsona estuvo un largo período de tiempo sin águila , hasta que se estrenó la figura actual en 1956.
tot i que és una de les primeres figures que sorgiren a la processó del claustre , solsona va estar un llarg període sense àliga , fins que es va estrenar la figura actual l ' any 1956 .

dado que por acuerdo de gobierno de 18 de mayo de 1999 se declaró fiesta de interés nacional la procesión del viernes santo de tarragona ( resolución de 25 de junio de 1999 , dogc núm .
atès que per acord de govern de 18 de maig de 1999 es va declarar festa d ' interès nacional la processó del divendres sant de tarragona ( resolució de 25 de juny de 1999 , dogc núm .

dada la resolución del consejero de cultura y medios de comunicación , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de la procesión de verges ;
atesa la resolució del conseller de cultura i mitjans de comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional la processó de verges ;

a las 11.00 horas tiene lugar la procesión de la mañana o procesión de la agonia , que antiguamente era una continuación del vía crucis , en la que tienen mucho protagonismo los niños , que participan desde que son muy pequeños .
a les 11.00 hores té lloc la processó del matí o processó de l ' agonia , que de més antic era una continuació del via crucis , en la que tenen molt protagonisme els infants que hi van des de molt petits .