Results for produjeron translation from Spanish to Catalan

días desde que se produjeron .
després d ' haver-se produït .

se produjeron errores al ejecutar guiones.
errors en l' execució d' scripts.

) , así como las fechas en que se produjeron .
) , així com les dates en què es van produir .

) , así como las fechas en las que se produjeron .
) , així com les dates en les quals es van produir .

se produjeron problemas aplicando el diff %1 al archivo %2.
s' han produït problemes durant l' aplicació del diff% 1 al fitxer% 2.

datos históricos sobre el contexto en el que se produjeron los hechos .
dades històriques sobre el context en què es van produir els fets .

se produjeron errores al aplicar las operaciones. interrumpido. @info: progress
hi ha hagut errors en aplicar les operacions. s' ha interromput. @ info: progress

se produjeron avisos mientras leía el archivo de teclado « %1 »: %2
hi ha hagut advertències mentre es llegia el fitxer de teclat '% 1':% 2

disculpe, se tuvo que interrumpir la exploración de la colección se produjeron demasiados errores durante la exploración.
disculpeu, l' exploració de la col· lecció ha hagut de ser cancel· lada. s' ha trobat massa errors durant l' exploració.

cualquier obra de reparación de estos elementos se deberá realizar de acuerdo con las técnicas constructivas tradicionales que los produjeron .
qualsevol obra de reparació d ' aquests elements s ' haurà de realitzar d ' acord amb les tècniques constructives tradicionals que els varen produir .

los daños más importantes se produjeron en las plantaciones jóvenes , de menos de dos años , y será necesario cortar en la base .
els danys més importants es van produir a les plantacions joves , de menys de dos anys , i caldrà tallar a la soca .

c ) la resolución recaída se comunicará por escrito , expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron .
c ) la resolució recaiguda s ' ha de comunicar per escrit , expressant les causes que la van motivar i les dates en què es van produir .

c ) la resolución recaída se ha de comunicar por escrito , expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron .
c ) la resolució recaiguda s ' ha de comunicar per escrit , expressant les causes que la van motivar i les dates en què es van produir .

a lo largo de 115 días , se produjeron los enfrentamientos más cruentos de toda la guerra civil y se decidió la suerte de aquel conflicto en favor de los militares alzados .
al llarg de 115 dies , es van produir els enfrontaments més cruents de tota la guerra civil i es va decidir la sort d ' aquell conflicte en favor dels militars sollevats .

a lo largo del mes de octubre de 2005 se produjeron , en varios municipios de girona , una serie de lluvias torrenciales que estropearon gravemente infraestructuras y servicios de titularidad municipal .
al llarg del mes d ' octubre de 2005 es van produir , a diversos municipis de girona , una sèrie de pluges torrencials que van malmetre greument infraestructures i serveis de titularitat municipal .

60.2 no comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los impuestos , especialmente en el rendimiento sobre trabajo personal , transcurrido el plazo de 30 días desde que se produjeron .
60.2 no comunicar els canvis familiars que poguessin afectar els impostos , especialment en el rendiment sobre treball personal , transcorregut el termini de 30 dies des que es produís .

durante la cumbre en la cuidad no se produjeron los esperados altercados ya que la ciudad ha dado la espalda a los asistentes de la cumbre, aunque sí ha habido algún tipo de protesta en mayor o menor medida:
durant la cimera a la ciutat no es van produir els esperats altercats ja que la ciutat havia donat l'esquena als assistents a la cimera, tot i que si hi va haver alguna mena de protesta en major o menor mida:

2.3 identifica las similitudes y diferencias en la evolución del movimiento obrero , en función de las reivindicaciones y conflictos que se produjeron en cataluña y en el resto del estado , a partir de datos y de hechos históricos comparados .
2.3 identifica les similituds i diferències en l ' evolució del moviment obrer , en funció de les reivindicacions i conflictes que es van produir a catalunya i a la resta de l ' estat , a partir de dades i de fets històrics comparats .

5.3 relaciona los cambios que produjeron en el estado español y en cataluña , a partir de les medidas económicas del plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de registros gráficos , textuales y estadísticos .
5.3 relaciona els canvis que es van produir a l ' estat espanyol i a catalunya , a partir de les mesures econòmiques del pla d ' estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir de registres gràfics , textuals i estadístics .

c ) satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos acaecidos durante la guerra civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que , durante este período , se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos .
c ) satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la guerra civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què , durant aquest període , es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans .