Results for prolongan translation from Spanish to Catalan

a ) superar satisfactoriamente las pruebas que se prolongan al efecto .
a ) superar satisfactòriament les proves que es perllonguen a aquest efecte .

1ª , se prolongan hasta el 16.11.2002 ( ley 14/ 2000 disp .
1ª , es perllonguen fins el 16.11.2002 ( llei 14 / 2000 , disp .

esto favorece que se cristalicen conductas poco responsables que se prolongan en la edad adulta de las personas .
això afavoreix que es cristal · litzin conductes poc responsables que es perllonguen en l ' edat adulta de les persones .

1ª , se prolongan hasta el 16.11.2002 ( ley 14/ 2000 disp.l ad .
1ª , es perllonguen fins al 16.11.2002 ( llei 14 / 2000 disp .

los efectos de este impacto se consideran notables y se prolongan en el tiempo de la acción que genera el ruido .
els efectes d ' aquest impacte es consideren notables i es perllonguen en el temps de l ' acció que genera el soroll .

las enramades de sallent se celebran cada año a partir del jueves de corpus y se prolongan hasta el lunes siguiente .
les enramades de sallent se celebren cada any a partir del dijous de corpus i es perllonguen fins al dilluns següent .

estos elementos completan los sistemas generales y prolongan la continuidad de los objetivos asignados a los sistemas planteados por el plan en el marco de una ordenación coherente .
aquests elements completen els sistemes generals i prolonguen la continuïtat dels objectius assignats als sistemes plantejats pel pla en el marc d ' una ordenació coherent .

los impactos permanentes se prolongan durante la fase de explotación de la tubería y , en el caso que nos ocupa , consistirá exclusivamente en el efecto barrera de la infraestructura .
els impactes permanents es perllonguen durant la fase d ' explotació de la canonada i , en el cas que ens ocupa , serà exclusivament l ' efecte de barrera de la infraestructura .

por otra parte , se indicará que las nuevas edificaciones sólo darán frente a los dos viles que se prolongan y en ningún caso se admitirá la abertura de un nuevo vial en la parte posterior de la finca .
d ' altra banda , s ' indicarà que les noves edificacions només donaran front als dos vials que es prolonguen i en cap cas s ' admetrà l ' obertura d ' un nou vial a la part posterior de la finca .

si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo no permitiera la interrupción de dos horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio , la empresa le compensará económicamente mediante dieta .
si els treballs extres es prolonguen de manera que hi quedi inclòs l ' horari normal de dinar o sopar i l ' índole del treball no permetés la interrupció de dues hores per tal que l ' empleat pugui fer-ho al seu domicili , l ' empresa el compensarà econòmicament mitjançant dieta .

en el lado norte , los pilares de sección rectangular sobre los que descansan los arcos disponen de tajamares triangulares que se prolongan hasta la barandilla , definiendo de esta manera unos miradores , apartaderos o ensanchamientos de la caja .
a la banda nord , els pilars de secció rectangular sobre els quals descansen els arcs disposen de tallamars triangulars que es prolonguen fins a la barana , i defineixen d ' aquesta manera uns miradors , apartadors o eixamplaments de la caixa .

si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo , a juicio del jefe responsable del mismo no permitiera una interrupción de 2 horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio , la empresa proveerá de comida al personal .
si els treballs extraordinaris es prolonguen fins a l ' horari habitual de dinar o sopar i si les característiques del treball , a parer del cap responsable , no permeten una interrupció de 2 hores perquè l ' empleat pugui anar a menjar al seu domicili , l ' empresa ha de proveir el personal de menjar .

- en el artículo 12 f ) se fija que la ordenación garantizará la formalización de paseos peatonales que prolongan las calles rusiñol y francesc mas i abril , con una anchura mínima de 15 m. la afectación producida por esta reserva de vialidad sobre la zona de pública concurrencia dibujada en los planos de ordenación no comportará una reducción del techo edificable de la zona , ya que éste podrá trasladarse a ámbitos obligatoriamente contiguos a las áreas de doble altura de las caras norte de las manzanas , que quedan definidas en el punto g ) del presente artículo .
- a l ' article 12 f ) es fixa que l ' ordenació garantirà la formalització de passeigs de vianants que prolonguen els carrers rusiñol i francesc mas i abril , amb una amplada mínima de 15 m . l ' afectació produïda per aquesta reserva de vialitat sobre la zona de pública concurrència dibuixada als plànols d ' ordenació no comportarà una reducció del sostre edificable de la zona , ja que aquest es podrà traslladar a àmbits obligatòriament contigus a les àrees de doble alçada de les cares nord de les illes , que resten definides al punt g ) del present article .