Results for prorrogarse translation from Spanish to Catalan

este plazo no podrá prorrogarse .
aquest termini no es podrà prorrogar .

la beca podrá prorrogarse por un año más .
la beca podrà prorrogar-se per un any més .

el plazo de justificación no podrá prorrogarse .
el termini de justificació no es podrà prorrogar .

3.4 la beca podrá prorrogarse un año más .
3.4 la beca podrà prorrogar-se per un any més .

podrán prorrogarse discrecionalmente a juicio de la empresa .
que es poden ampliar discrecionalment segons el judici de l ' empresa .

3.4 las becas podrán prorrogarse por un año más .
3.4 les beques podran prorrogar-se per un any més .

finalizará el 31 de diciembre de 2001 , pudiendo prorrogarse de
desembre de 2001 , i si no se ' l denuncia queda prorrogat any rere any per

su duración podrá prorrogarse por acuerdo del comité de empresa .
la seva durada podrà prorrogar-se per acord del comitè d ' empresa .

por tanto , el día 31 de diciembre de 1999 , pudiendo prorrogarse de
finalitzarà , per tant , el dia 31 de desembre de

la vigencia puede prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de 8 años .
la vigència pot prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de 8 anys .

si se subscribe por un periodo inferior podrá prorrogarse hasta el periodo máximo .
si es subscriu per un període inferior podrà prorrogar-se fins el període màxim .

en casos excepcionales y previo acuerdo con la empresa , podrá prorrogarse tal excedencia .
en casos excepcionals i previ acord amb l ' empresa , podrà prorrogar-se tal excedència .

el convenio se podrá prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
el conveni es podrà prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no n ' hi ha cap denúncia .

asimismo , en situaciones especiales , con la consideración del responsable de rrhh podrá prorrogarse el período establecido .
així mateix , en situacions especials , amb la consideració del responsable de la secció i d ' acord amb el responsable de rrhh , podrà prorrogar-se el període establert .

el plazo para resolver puede prorrogarse tres meses mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio .
el termini per a resoldre pot ésser prorrogat tres mesos més per mitjà d ' ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç .

su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998 , pudiendo prorrogarse tácitamente año tras año de no mediar denuncia del mismo .
la durada del conveni és fins al 31 de desembre de 1998 , i es pot prorrogar tàcitament any rere any si no se ' l denuncia .

en caso de concertarse por un plazo inferior , podrá prorrogarse sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima .
en cas de concertar-se per un termini inferior , podrà prorrogar-se sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima .

en el supuesto de que se solicite un periodo de excedencia inferior al límite máximo de 5 años , éste podrá prorrogarse anualmente hasta este límite .
en el supòsit que es sol · liciti un període d ' excedència inferior al límit màxim de 5 anys , aquest podrà prorrogar-se anualment fins aquest límit .

-- 5 los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del presente convenio podrán prorrogarse hasta los 30 meses y con las condiciones del presente artículo .
--5 els contractes subscrits abans de la publicació d ' aquest conveni es poden prorrogar fins als 30 mesos i amb les condicions que preveu aquest article .

b ) no se podrán realizar contratos de duración inferior a 6 meses , pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como mínimo de 6 meses .
b ) no es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos , i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de com a mínim 6 mesos .