Results for que le dice el pavo a la pava en ... translation from Spanish to Catalan

plus por trabajo efectivo en la noche de san juan , noche del 24 de diciembre y noche de fin de año
plus per treball efectiu en la nit de sant joan , nit del 24 de desembre i nit de cap d ' any

en estos casos , el salario que le corresponderá al trabajador en la nueva situación será el asignado a la categoría del nuevo puesto de trabajo .
en aquests casos , el salari que correspon al treballador en la nova situació serà el que correspongui a la categoria del nou lloc de treball .

en estos casos , el salario que le corresponderá al trabajador en la nueva situación , será el asignado a la categoría del nuevo puesto de trabajo .
en aquests casos , correspon al treballador en la nova situació el salari assignat a la categoria del lloc de treball nou .

caso de haber disfrutado más tiempo del que le corresponda , deberá resarcir a la empresa del exceso , pudiendo esta practicar el correspondiente descuento en la liquidación .
en cas d ' haver-se gaudit més temps del que li correspongui , s ' haurà de rescabalar l ' empresa de l ' excés , la qual pot practicar el corresponent descompte a la liquidació .

vivir la pedagogía de la música como una contribución importante a la formación integral del individuo que le facilite la inserción activa en la sociedad .
viure la pedagogia de la música com una contribució important a la formació integral de l ' individu que li faciliti la inserció activa en la societat .

el domingo en la noche, otros dos jóvenes, que se habían enterado de lo que le había pasado a laura, le preguntaron a los guardias si hablaban catalán.
la nit de diumenge, altres dos joves, assabentats del que li havia passat a laura, van preguntar als agents si parlaven en català.

a la puntuación de formación que le fue asignada en la primera valoración se le sumarán los puntos obtenidos durante la prórroga .
a la puntuació de formació que li va ésser assignada en la primera valoració se li sumaran els punts obtinguts durant la pròrroga .

c ) los descuentos y similares que le sean concedidos a la entidad por pronto pago , incluidos o no en factura , se considerarán ingresos financieros , contabilizándose en la cuenta 765.
c ) els descomptes similars que siguin concedits a l ' entitat per pagament immediat , inclosos o no en la factura , es consideraran ingressos financers , i es comptabilitzaran en el compte 765 .

5.2 las actividades a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario de cierre por un periodo de treinta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
5.2 les activitats a què fa referència l ' apartat anterior poden perllongar l ' horari de tancament per un període de trenta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .

3.2 los espectáculos a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario máximo de cierre por un periodo de sesenta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
3.2 els espectacles a què fa referència l ' apartat anterior poden perllongar l ' horari màxim de tancament per un període de seixanta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .

4.8 en el ámbito supracomarcal , todo deportista tiene que participar en la categoría que le corresponde por el ciclo educativo que cursa o excepcionalmente en la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursa .
4.8 en l ' àmbit supracomarcal , tot esportista ha de participar en la categoria que li correspon pel cicle educatiu que cursa o excepcionalment en la categoria immediatament superior a la del cicle que cursa .

en estos supuestos es necesaria su integración en la nueva constitución si tuviera que producirse una sustitución extensiva de la estructura que le da apoyo ; incluido subordinando el diseño de la nueva construcción a la presencia del referido elemento .
en aquests supòsits és necessària la seva integració en la nova constitució si s ' hagués de produir una substitució extensiva de l ' estructura que li dona suport ; inclòs subordinant el disseny de la nova construcció a la presencia del referit element .

b ) la participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a la administración convocante para que le envíe informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud .
b ) la participació en aquest procediment implica l ' autorització de la persona candidata a l ' administració convocant perquè li trameti informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol · licitud .

cuando el funcionario tenga que asistir al juzgado y realice su jornada de trabajo dentro del turno de noche , podrá hacer fiesta la noche anterior a la vista , sin carácter recuperable y sin que le sea de aplicación los puntos 1 y 2 del presente apartado .
quan el funcionari hagi d ' assistir al jutjat i realitzi la seva jornada de treball dins el torn de nit , podrà fer festa la nit anterior a la vista , sense caràcter recuperable i sense que li sigui d ' aplicació els punts 1 i 2 del present apartat .

2.24.11 la empresa contratista debe tener en cuenta , en la elaboración inicial del plan de seguridad , la información sobre los riesgos que le deben facilitar las empresas subcontratistas , la incorporación a la obra de las cuales conozca .
2.24.11 l ' empresa contractista ha de tenir en compte , en l ' elaboració inicial del pla de seguretat , la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes , la incorporació a l ' obra de les quals conegui .

los establecimientos de los apartados a ) , b ) y e ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
els establiments dels apartats a ) , b ) i e ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .

a la policía local le será de aplicación el régimen disciplinario regulado en la ley 16/ 1991 , de las policías locales y el resto de normativa que le resulte de aplicación .
a la policia local li serà d ' aplicació el règim disciplinari regulat en la llei 16 / 1991 , de les policies locals i la resta de normativa que en resulti d ' aplicació .

2.24.11 la empresa contratista debe tener en cuenta , en la elaboración inicial del plan de seguridad , la información sobre los riesgos que le tienen que facilitar las empresas subcontratistas , que sepa que se tienen que incorporar a la obra .
2.24.11 l ' empresa contractista ha de tenir en compte , en l ' elaboració inicial del pla de seguretat , la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes , la incorporació a l ' obra de les quals conegui .

.la oge entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción , haciendo constar la clasificación del establecimiento de camping en la categoría que le corresponda .
.l ' oge lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció , fent constar la classificació de l ' establiment de càmping en la categoria que li correspongui .

a ) la subasta debe hacerse en la notaría del lugar donde se halla la finca o , si hay más de una , en la que le corresponda por turno .
a ) la subhasta s ' ha de fer a la notaria del lloc on és situada la finca o , si n ' hi ha més d ' una , a la que li correspongui per torn .