Results for que sucede translation from Spanish to Catalan

además, parece ser que la bbc no cuenta exactamente lo que sucede.
a més, sembla que la bbc no acaba d’aconseguir la informació correcta.

título : la realidad de lo que sucede diariamente en los juzgados mercantiles .
títol : la realitat del que succeeix diàriament als jutjats mercantils .

cesionario agrario : persona que sucede al cedente al frente de la explotación agraria .
cessionari agrari : persona que succeeix el cedent al capdavant de l ' explotació agrària .

como todo lo demás que sucede cuando usa imap; desconectado, tiene que sincronizar con el servidor para que se transfieran los cambios.
com tot el demés que succeeix quan s' està usant imap; desconnectat, us caldrà sincronitzar amb el servidor per a que els canvis es transfereixin cap al servidor.

al igual que sucede con otras profesiones del deporte , en la dirección deportiva existe una tipología de ámbitos materiales que requieren una titulación específica .
igual com passa amb altres professions de l ' esport , en la direcció esportiva hi ha una tipologia d ' àmbits materials que requereixen una titulació específica .

a diferencia de lo que sucede con la agricultura y la ganadería en general , los apicultores no utilizan especies domésticas , domesticadas o seleccionadas para esta actividad .
a diferència del que succeeix amb l ' agricultura i la ramaderia en general , els apicultors no utilitzen espècies domèstiques , domesticades o seleccionades per a aquesta activitat .

lo que sucede es que la apreciación de esto último es competencia exclusiva del legitimario , y de aquí el problema cuando este no tiene capacidad de obrar por ser menor de edad .
el que succeeix és que l ' apreciació d ' això últim és competència exclusiva del legitimari , i d ' aquí el problema quan aquest no té capacitat d ' obrar perquè és menor d ' edat .

así podrán entender que nuestra cotidianidad viene determinada hoy por los cambios que tienen lugar en todo el planeta y lo que sucede en nuestro medio local influye en el desarrollo de otros territorios alejados .
així podran entendre que la nostra quotidianitat ve determinada avui pels canvis que tenen lloc arreu del planeta i el que succeeix en el nostre medi local influeix en el desenvolupament d ' altres territoris allunyats .

a diferencia de lo que sucede con la agricultura y la ganadería en general , los apicultores no utilizan formas domésticas , domesticadas o seleccionadas para esta actividad , al no haberlo conseguido .
a diferència del que succeeix amb l ' agricultura i la ramaderia en general , els apicultors no utilitzen formes domèstiques , domesticades o seleccionades per a aquesta activitat , en no haver-ho aconseguit .

ha: ¿puedes decir algo sobre la situación en este momento en bahréin y lo que sucede con los activistas que están allí, que están luchando por sus derechos?
ha: ens pots dir res de la situació, ara mateix, a bahrain, i què passa amb els activistes que hi són, que lluiten pels seus drets?

el artículo 82.4 del estatuto de los trabajadores , en su versión actual y vigente dispone que " el convenio colectivo que sucede a uno anterior puede disponer sobre los derechos reconocidos en aquél .
l ' article 82.4 de l ' estatut dels treballadors , en la seva versió actual i vigent disposa que " el conveni col · lectiu que succeeix a un altre pot disposar sobre drets reconeguts en el caducat .

al igual que sucede con la incorporación de la carta a lalos derechos humanos constitución, la adhesión al cedh no implicaría una modificación de las competencias de la unión definidas en la constitución. la incorporación íntegra de la carta y la adhesión al cedh son medidas complementarias y no alternativas.
de la mateixa manera que la inclusió de la cartadins la constitució no suposa una modificació de les competències de la unió,l’adhesió a la cedh tampoc no implica una extensió de les competènciesd’actuació de la unió.

el caso de usmonov se ,tramitó ante un juez en un tribunal a puertas cerradas y me temo que suceda lo mismo con sodiqov.
el cas d’usmonov va ser jutjat a porta tancada i em temo el mateix pel cas de sodiqov.

el conductor responsable de cada servicio ha de comunicar cualquier incidencia que suceda durante el horario laboral , y reflejarlo en los informes diarios .
el conductor responsable de cada servei ha de comunicar qualsevol incidència que succeeixi durant l ' horari laboral , i reflectir-lo en els informes diaris .

es preciso matizar , sin embargo , que lo que sucede en estos casos no es que formalicen una partición , sino justamente lo contrario , que formalizan que de momento no hay partición , a pesar de que es cierto que hacen unas adjudicaciones de cuotas en la propiedad de cada bien y derecho .
cal matisar , però , que el que succeeix en aquests casos no és que formalitzin una partició , sinó justament el contrari , que formalitzen que de moment no hi ha partició , tot i que és cert que fan unes adjudicacions de quotes en la propietat de cada bé i dret .

la comisión de salud y seguridad se reunirá con carácter extraordinario , siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave , para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas .
la comissió de salut i seguretat es reuneix amb caràcter extraordinari , sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu , per avaluar el que succeeix i determinar les mesures oportunes .

.1 la sucesión de referencia se rige plenamente por el código de sucesiones , siendo su aplicación imperativa sin que en las disposiciones transitorias de la ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro iv haya ninguna excepción en relación a la sucesión intestada , a diferencia de lo que sucede con la interpretación de los testamentos .
.1 la successió de referència es regeix plenament pel codi de successions , essent la seva aplicació imperativa sense que a les disposicions transitòries de la llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre iv hi hagi cap excepció en relació a la successió intestada , a diferència del que succeeix amb la interpretació dels testaments .