Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa , y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del
dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes pudiera interesar .
pogués interessar .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada , a título excepcional , por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º convenio colectivo de la empresa y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso administrativo que en su día se interpuso .
la jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l ' ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n conveni col · lectiu de l ' empresa , i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
la jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada , a título excepcional , por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º convenio colectivo de nmisa , y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso administrativo que en su día se interpuso .
la jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l ' ha estat gaudint fins a la data de la signatura del 2n conveni col · lectiu de nmisa , i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
la jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada , a título excepcional , por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º convenio colectivo de la empresa y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso .
la jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament pot ser gaudida excepcionalment pel personal que l ' ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n conveni col · lectiu de l ' empresa i per aquell a qui es pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 21 jornada reducida de verano la jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada ( a título excepcional ) por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del segundo convenio colectivo de la empresa motor ibérica , sa , y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso administrativo que en su día se interpuso .
article 21 jornada reduïda d ' estiu pel que fa a la jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament en pot fer ( a títol excepcional ) el personal que en feia fins a la data de la firma del segon conveni col · lectiu de l ' empresa motor ibérica , sa , i el personal al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu interposat en el seu dia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.