Results for rebajas translation from Spanish to Catalan

rebajas
rebaixes

períodos para realizar ventas en rebajas
períodes per dur a terme vendes en rebaixes

temporada de rebajas en grandes almacenes y centros comerciales cercanos a cada establecimiento .
temporada de rebaixes en grans magatzems i centres comercials propers a cada establiment .

d ) la realización de descuentos , rebajas , y liquidaciones fuera de los supuestos y condiciones legalmente establecidos .
d ) la realització de descomptes , rebaixes , liquidacions fora dels supòsits i condicions legalment establerts .

el período de rebajas de invierno para el 2007 es el comprendido entre el 8 de enero y el 7 de marzo , ambos incluidos .
el període de rebaixes d ' hivern per al 2007 és el comprès entre el 8 de gener i el 7 de març , ambdós inclosos .

- el apartado tres establece que cada comerciante debe decidir libremente los periodos de rebajas y su duración ( modifica el art .
- l ' apartat tres estableix que cada comerciant ha de decidir lliurement els períodes de rebaixes i la seva durada ( modifica l ' art .

" h ) con respecto a la venta en rebajas , las practicadas con el incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente .
" h ) pel que fa a la venda en rebaixes , les practicades amb l ' incompliment dels requisits establerts per la normativa vigent .

las plantas sótanos resultantes de rebajas , nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela , excepto cuándo se hace mención explícita de hacerlo posible .
les plantes soterranis resultants de rebaixos , anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la , excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible .

campañas genéricas y específicas , exposiciones , ventas especiales , rebajas , promociones de productos o servicios propios o de terceros y/ o casos similares que se puedan identificar con sustantividad propia .
campanyes genèriques i específiques , exposicions , vendes especials , rebaixes , promocions de productes o serveis propis o de tercers i / o casos similars que es puguin identificar amb substantivitat pròpia .

5.3 la rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro .
5.3 la rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col · laboradores quan subscriuen la pòlissa d ' assegurança .