Results for representaba translation from Spanish to Catalan

francia ya había avisado de que el control del norte de mali por los rebeldes representaba una amenaza para la seguridad en europa.
frança ja havia avisat que el control del nord de mali pels rebels suposava una amenaça per a la seguretat d’europa.

representaba la conexión de nagasaki de casi 400 años con el cristianismo en 1945 (la propia catedral urakami original data de 1895).
representava els gairebé 400 anys de connexió de nagasaki amb el cristianisme en 1945 (la catedral d'urakami original va ser construïda l'any 1895).

el proyecto inicial constaba de la planta solar termoeléctrica en les borges blanques y la línea de evacuación hasta la subestación de albatàrrec que representaba una línea de 16 km de longitud .
el projecte inicial constava de la planta solar termoelèctrica a les borges blanques i la línia d ' evacuació fins a la substació d ' albatàrrec que representava una línia de 16 km de longitud .

durante el primer tercio del siglo xx en la tradicional procesión del jueves santo se representaba la oración del huerto , donde aparecían los 12 apóstoles y salía también la figura del copioso .
durant el primer terç del segle xx a la tradicional processó del dijous sant es representava l ' oració de l ' hort , hi apareixien els 12 apòstols i hi sortia també la figura del copiós .

en caso de que este aviso no haya sido consignado en la carta de porte , recaerá sobre la empresa cargadora o destinatario la carga de prueba de que el transportista tuvo conocimiento de la naturaleza exacta del peligro que representaba el transporte de dichas mercancías .
en cas que aquest avís no hagi estat consignat a la carta de port , recaurà sobre l ' empresa carregadora o destinatari la càrrega de prova que el transportista va tenir coneixement de la naturalesa exacta del perill que representava el transport de les esmentades mercaderies .

a partir del 2008 , año anterior al estallido de la crisis , en todos los países de la ocde la tasa de paro juvenil representaba al menos el doble que la tasa de paro adulto , con las únicas excepciones de japón y alemania .
a partir del 2008 , any anterior a l ' esclat de la crisi , a tots els països de l ' ocde la taxa d ' atur juvenil representava almenys el doble que la taxa d ' atur adult , amb les úniques excepcions de japó i alemanya .

esa misma noche, lamentablemente, yo tuve que hundirme en el "lado oscuro", ya que ese precio representaba un poco más de la mitad de mi salario como becaria...
aquella nit, malauradament vaig haver de deixar-me endur per la "força fosca", atès que el preu de la festa era una mica superior a la meitat de la meva paga mensual com a becària...

2653 , de 4.6.1998 ) , es el órgano que desarrolla , entre otras , la función de coordinar las actuaciones relativas a la informática , las telecomunicaciones y los audiovisuales que realizan diversos organismos y empresas públicas de la generalidad de cataluña , motivo por el que procede sustituir el vocal que hasta ahora representaba al centro informático de la generalidad de cataluña en el ámbito de la citada comisión asesora por un vocal representante de este comisionado ;
2653 , de 4.6.1998 ) , és l ' òrgan que desenvolupa , entre d ' altres , la funció de coordinar les actuacions relatives a la informàtica , les telecomunicacions i els audiovisuals que realitzen diversos organismes i empreses públiques de la generalitat de catalunya , motiu pel qual escau substituir el vocal que fins ara representava el centre informàtic de la generalitat de catalunya en l ' àmbit de l ' esmentada comissió assessora per un vocal representant d ' aquest comissionat ;