Results for retomar translation from Spanish to Catalan

incapaz de retomar el objeto a indexar
no s' ha pogut recuperar l' element per l' index

obligado/ a a retomar la ropa vieja .
el / la treballador / a estarà obligat / da a retornar la roba vella .

a ) abrir , suspender , retomar y levantar las sesiones .
a ) obrir , suspendre , reprendre i aixecar les sessions .

el funcionario podrá retomar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica .
el funcionari podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l ' alta mèdica .

volvió para retomar su vida tal como lo habían prometido las imágenes de cambio y moderación.
va tornar per a viure la seua vida tal com li ho havien promès amb imatges de canvi i moderació.

la empresa dispondrá de otro plazo de 30 días para determinar la fecha de retomar la relación laboral .
l ' empresa disposarà d ' un altre termini de 30 dies per determinar la data de represa de la relació laboral .

en este último apoyo , la línea volverá a desviarse 7º01 ' a la izquierda para retomar el trazado existente .
en aquest últim suport , la línia es tornarà a desviar 7º01 ' a l ' esquerra per reprendre el traçat existent .

transcurridos estos plazos sin iniciar o retomar , respectivamente , la actividad , será necesario solicitar nuevamente la licencia para poder prestar los servicios correspondientes .
transcorreguts aquests terminis sense iniciar o reprendre , respectivament , l ' activitat , caldrà sol · licitar novament la llicència per tal de poder prestar els serveis corresponents .

los trabajadores que causen baja en la empresa deberán retomar los equipos entregados ; en caso contrario , se les detraerá el importe de dichos elementos del importe de la liquidación .
els treballadors que causin baixa a l ' empresa han de tornar els equips lliurats ; altrament , se ' ls detreu l ' import d ' aquests elements de l ' import de la liquidació .

en azerbaiyán, nos mantuvimos apartados de la cultura autóctona durante muchos años y no pudimos retomar nuestras propias raíces culturales y, además, que nos trataran como desconocidos lo hizo incluso más difícil.
a l'azerbaidjan ens vam mantenir a banda de la cultura local durant molts anys i no ens podíem adaptar a les nostres arrels ètniques. el fet d'ésser tractats com a estrangers, ho feia encara més difícil.

esta temática la va a retomar en encara més sobre els altres catalans ( 1973 ) y els altres catalans vint anys després ( 1985 ) .
aquesta temàtica la va reprendre a encara més sobre els altres catalans ( 1973 ) i els altres catalans vint anys després ( 1985 ) .

6. ~~~ el presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba un contrato laboral con una empresa estibadora , teniendo opción de retomar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
sisena : el present contracte es suspendrà quan el treballador subscrigui un contracte laboral amb una empresa estibadora , tenint opció de reprendre aquesta relació especial quan s ' extingeixi el contracte amb l ' empresa estibadora , llevat que dita extinció es produeixi per mutu acord de les parts , per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent .