From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto en sí ya es un logro, y podría significar una lenta progresión de la competitividad en la vida pública rusa.
només això ja és una gran fita, i és possible que sigui una senyal de la creixent competitivitat en els afers públics a rússia.
.2 no aceptar a partir de la fecha de la presente resolución nuevas solicitudes de adopción en la federación rusa sin la intervención de ecai .
.2 no acceptar a partir de la data de la present resolució noves sol · licituds d ' adopció a la federació russa sense la intervenció d ' ecai .
estas reformas previstas pueden estar diseñadas para forzar que los simpatizantes de la sociedad civil rusa se den a conocer, y así reducir su número.
les reformes previstes poden haver-se elaborat per forçar els simpatitzants i partidaris de la societat civil russa a sortir a la llum i per minvar-ne així el nombre.
pero no todos han ignorado la historia, y muchos usuarios de runet han saludado la proposición del presidente como un necesario despliegue de autoridad moral rusa en el escenario mundial.
però no tothom ha ignorat la notícia i molts usuaris de runet han elogiat la proposició del president, que contemplen com un necessari desplegament de autoritat moral russa en l'escenari mundial.
el día 10 de julio, la wikipedia rusa imitó los anteriores actos de protesta contra leyes de internet estadounidenses e italianas al detener sus servicios y poner en la página principal un anuncio público que condenaba un proyecto de ley en proceso de revisión en el parlamento ruso.
el dia 10 de juliol, la secció russa de la viquipèdia va repetir les protestes del passat contra les lleis d'internet nord-americanes i italianes amb el tancament del seu servei i la publicació en el lloc del seu portal principal d'un anunci públic que condemnava un projecte de llei actualment en revisió per part del parlament rus.
.1 dado que la tramitación de los procedimientos de adopción internacional en la federación rusa sin la intervención de entidades colaboradores de adopción internacional ( ecai ) y , por lo tanto , directamente a través de los solicitantes , no reúne las condiciones de seguridad jurídica necesarias para poder tramitar los expedientes con absolutas garantías de legalidad y respeto al interés superior del menor .
.1 atès que la tramitació dels procediments d ' adopció internacional a la federació russa sense la intervenció d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ecai ) i , per tant , directament a través dels sol · licitants , no compleix les condicions de seguretat jurídica necessàries per poder tramitar els expedients amb absolutes garanties de legalitat i respecte a l ' interès superior del menor ;
