Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se me olvidó
se m'ha oblidat
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 2
Quality:
ayer se me olvidÓ
se m'ha oblidat
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ver si se me pasa
si vuelven a ver
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si se me diera la ocasión
si se´m donés l´ocasió
Last Update: 2013-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que se me perdió la cartera.
crec que vaig perde la cartera.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al final se me ocurrió una idea genial.
finalment se'm va ocórrer una idea genial.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por todo ello , y en uso de las atribuciones que se me han conferido ,
per tot això , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy estoy consternado, pero es sobre todo el mañana el que me da miedo.
avui, em fa mal el cor, però el que realment em fa por es el demà.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me gustaría que quim monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
voldria que el quim monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@razarumi: se me saltaban las lágrimas oyendo el discurso de malala.
@razarumi: plorava mentre sentia el discurs de malala.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que se me inscriba para acreditar las siguientes unidades de competencia ( 3 ) :
que se m ' inscrigui per acreditar les següents unitats de competència . ~ ~ ~ ( 3 ) :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
; perdona , se me n'ha anat l'olla ; tanquem parèntesi ) .
; perdona , se me n ' ha anat l ' olla ; tanquem parèntesi ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( situación c ) que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009.
( situació c ) que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria 2009 .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que se me otorgue la exención de la materia de la parte específica siguiente ( marcar lo que proceda ) :
quedar exempt / a de la matèria de la part específica següent ( marqueu la que calgui ) :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( situación c ) que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria 2007.
( situació c ) que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals , en la convocatòria 2007 .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y en uso de las facultades que se me atribuyen ,
d ' acord amb el que preveu la disposició final primera del decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
#carta de un amigo en internet# profesor deng, se me caen las lágrimas cuando veo que has aumentado la preocupación por la contaminación del agua subterránea.
#carta d'un amic d'internet# professor deng, em cauen les llàgrimes quan veig el que vostè ha despertat la consciència sobre la contaminació de les aigües subterrànies.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( situación d y e ) que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 en la especialidad ( 5 )
( situació d i e ) que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003 , en l ' especialitat ( 5 )
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
( situaciones d y e ) que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004 en la especialidad:(5 ) .
( situacions d i e ) que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
( indíquese ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
( indiqueu-lo ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2005-2006 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: