Results for se quedó cortado translation from Spanish to Catalan

se quedó en que se pediría certificado de vida laboral .
es va quedar que es demanaria certificat de vida laboral .

el chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
el noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.

se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.

luego del golpe llegó la temporada del monzón y el calor abrasador se quedó hecho sopa.
aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet.

marusia meneguin, autora del blog mãe perfeita, se quedó encantada por la propuesta novedosa :
marusia meneguin, autora del blog mãe perfeita (mare perfecta), va quedar encantada amb la proposta original:

la sra. heather dijo que se quedó sin respuesta, porque ella había pensado que la reunión había sido exitosa.
heather va dir que no havia trobat res a dir en resposta, ja que estava convençuda que la reunió havia estat fructífera.

el proyecto incluye , además , un paso inferior de un camino que quedó cortado por la variante c-1412b , cerca del acceso a conques .
el projecte inclou , a més , un pas inferior d ' un camí que va quedar tallat per la variant c-1412b , a prop de l ' accés a conques .

aunque, por desgracia, recientemente una joven cría tuvo mala suerte y se quedó atrapada en el barro cuando visitaba la laguna.
desgraciadament, però, una cria d'elefant va tenir la mala sort de quedar encallada en el fang quan va visitar la llacuna fa poc.

para que se quede a una altura funcional .
perquè es quedi a una alçada funcional .

en el año 2004 se queda el mismo importe que el año 2003.
a l ' any 2004 se queda el mateix import que l ' any 2003 .

asimismo se acuerda prorrogar hasta el 31.5.2010 el nuevo redactado del artículo 6 del convenio según se quedó en la prórroga firmada el 11.7.2005 .
així mateix s ' acorda prorrogar fins el 31.5.2010 el nou redactat de l ' article 6 del conveni segons va quedar a la prorroga signada l ' 11.7.2005 .

2.2 igualmente , el personal laboral o funcionario que se quede en el
2.2 igualment , el personal laboral o funcionari que romangui al

"semidiós") que, pese a tener cinco mujeres, se quedó locamente enamorado de binta, una joven que vuelve a casa desde de la gran ciudad de abidjan.
conta la historia d'alcaly, anomenat “semidéu”, qui, tot i el fet que ja té cinc esposes, s'encaterina amb la jove binta, arribada d'abidjan.

aunque sé que ella se queda en casa aterrada cuando yo voy a las protestas, ella reza por mi y me apoya
tot i que jo sé que es queda aterrida a casa quan sóc enmig dels enfrontaments, prega per mi i em dóna suport.

si no hay más candidatos para cubrir la vacante , ésta se queda sin cubrir hasta la próxima renovación del consejo escolar .
si no hi ha més candidats per cobrir la vacant , aquesta queda sense cobrir fins a la propera renovació del consell escolar .

el gobierno municipal se queda obligado a dar respuesta en las solicitudes presentadas por el delegado de personal , en un plazo de 1 mes como máximo .
el govern municipal resta obligat a donar resposta a les sol · licituds presentades pel delegat de personal , en un termini d ' 1 mes com a màxim .

1.1 en lo referente al vial que queda cortado , teniendo en cuenta las características topográficas del terreno que hacen inviable su ejecución , se calificará de zona verde , manteniendo la titularidad pública de su superficie .
1.1 pel que fa al vial que queda tallat , tenint en compte les característiques topogràfiques del terreny que fan inviable la seva execució , es qualificarà de zona verda , tot mantenint la titularitat pública de la seva superfície .

21.2 en los supuestos en que la normativa sectorial prevé expresamente el secreto temporal de la información , este plazo se computará a partir del momento en que se queda sin efecto esta limitación .
21.2 en els supòsits que la normativa sectorial preveu expressament el secret temporal de la informació , aquest termini es computarà a partir del moment en què resta sense efecte aquesta limitació .

1.3.1 jefe de primera : es el técnico que , con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa .
1.3.1 cap de primera : és el tècnic que , amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d ' organització i els caps de segona , té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal , l ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l ' empresa .